禁林春望

明 · 李孙宸

译文

禁城开晓望,曙色乱晴阴。

在紫禁城中开窗远眺晨景,曙色交织着晴朗与阴翳。

柳暗春藏陌,花明暖到林。

柳色浓暗春光藏在小路间,花光明丽暖意延伸到树林中。

条风翻戏蝶,淑景动鸣禽。

和暖的春风翻飞着嬉戏的蝴蝶,美好的景致惊动了啼鸣的飞禽。

最是宸游地,春来雨露深。

这里最是帝王游幸之处,春来时雨露恩泽格外深厚。

上苑春光早,登台望杳然。

皇家园林春光来得早,登上高台远望一片苍茫辽远。

有花皆笑日,无柳不含烟。

所有的花都向着阳光绽放笑脸,没有一棵柳树不笼罩着如烟的绿意。

绮陌莺初啭,金河雁未旋。

华美的小路上黄莺刚刚开始鸣啭,金河边大雁尚未飞旋归来。

阳和均万户,长与奉尧天。

温暖的春阳均匀地照耀千家万户,永远敬奉着圣明的尧天。

赏析

题解
此诗为禁林春望之作,写宫廷禁苑中的春景。诗人以禁城开晓望与曙色乱晴阴写宫廷春晨的景象,以柳暗春藏陌与花明暖到林写春色的浓丽,以条风翻戏蝶与淑景动鸣禽写春的生机,以最是宸游地与春来雨露深写皇恩的浩荡,以上苑春光早与登台望杳然写远眺的视野,以有花皆笑日与无柳不含烟写春的全面,以绮陌莺初啭与金河雁未旋写春的消息,末以阳和均万户与长与奉尧天写太平的祝愿。

逐句解读
「禁城开晓望,曙色乱晴阴」——禁城开启拂晓的远望,曙色交织着晴与阴。

「柳暗春藏陌,花明暖到林」——柳色暗绿春光藏在陌上,花光明丽暖意到了林间。

「条风翻戏蝶,淑景动鸣禽」——和风翻动嬉戏的蝴蝶,美景惊动了鸣叫的禽鸟。

「最是宸游地,春来雨露深」——最是帝王游幸之地,春来雨露格外深。

「上苑春光早,登台望杳然」——上苑春光来得早,登台远望杳然无边。

「有花皆笑日,无柳不含烟」——有花都向着日光欢笑,无柳不含着烟霭。

「绮陌莺初啭,金河雁未旋」——绮陌上黄莺初啭,金河中大雁还未回旋。

「阳和均万户,长与奉尧天」——阳和之气均及万户,长久奉承尧天盛世。

艺术手法
全诗以禁林春望为核心,以宫禁的庄严与春光的烂漫交织。开篇以禁城与曙色写宫禁的春晨——禁城的庄严与曙色的朦胧并存。

「柳暗春藏陌,花明暖到林」以暗与明对举——柳暗而花明,藏而暖,是春色从隐到显的过程。

「条风翻戏蝶,淑景动鸣禽」以翻与动写春的动感——蝴蝶在翻飞,禽鸟在鸣叫,春是活的。

「最是宸游地,春来雨露深」以宸游与雨露写皇恩——春的雨露也是皇的恩泽。后半以有花皆笑日与无柳不含烟写春的全面——皆与无不是全面,花笑日而柳含烟是最典型的春景。

「绮陌莺初啭,金河雁未旋」以莺的初啭与雁的未旋写春的消息——莺已开始鸣叫而雁还未北归,是早春的标志。尾联以阳和均万户写太平,以奉尧天写盛世的祝愿。

总体评价
这是一首宫廷春景诗,以禁林的庄严与春光的烂漫为核心。

「有花皆笑日,无柳不含烟」最有春意,以皆与无不写全面,笑日与含烟是花与柳最美的姿态。

相关诗词