鹪鹩园十七绝为黄与东赋 八桂堂

明 · 李孙宸

译文

桂树植前檐,芳香满林薄。

桂树种在屋前檐下,芳香弥漫满林间。

月夜随风飘,疑自广寒落。

月夜桂香随风飘散,疑是从月宫广寒飘落。

结楼依东城,楼高淩睥睨。

建楼依傍东城,楼高凌越城墙之上。

吾欲览大荒,浮云莽不止。

我想远眺大荒旷野,浮云莽莽涌来不停。

高阁倚层霄,罡风飒灵籁。

高阁倚靠着层层云霄,高空罡风飒飒吹响灵妙之音。

耸身阅空虚,空虚原不坏。

挺身阅历空虚之境,空虚原本不会损坏。

南海现水月,水月本无色。

南海浮现出水月之影,水月本来没有颜色。

妙相结世因,还留居士室。

妙相与世间因缘相结,还留在居士的书室之中。

吾读楚骚词,纫兰还结茝。

我读楚辞中的诗句,纫佩兰草又编结白茝。

何似坐兹亭,长与芳菲对。

何如坐在这座亭中,长久与芳香花草相对。

方池浅且清,游鱼皆可数。

方池水浅而且清澈,游鱼都可以一一数清。

时时衔墨花,吹作长空雾。

鱼儿时常衔着水面的墨花,吹成长空中的薄雾。

何以高吾枕,北窗扬晚飔。

凭什么让我高枕无忧,北窗吹来阵阵晚风。

莫将周蝶辨,虚拟上皇时。

不必分辨庄周梦蝶的真幻,且虚构太古上皇之时。

种竹密成丛,三径失长夏。

竹子密植长成丛林,三径之中消去了长夏暑气。

俗客应不来,清阴在吾把。

俗客应当不会来访,清凉树荫在我的掌握之中。

圃曲畦亦纡,抱瓮劳往返。

菜圃弯曲畦垄也迂回,抱瓮浇灌劳于往返奔波。

可以全吾拙,无乃妨吾懒。

可以保全我的拙朴之性,未免妨碍我的慵懒。

朝朝荷短锸,为圃亦徒劳。

日日扛着短锸去种菜,经营菜圃也是徒劳。

一夜春霖足,药苗长已高。

一夜春雨下得充足,药苗已经长得高高。

手自植棕榈,叶叶如轮长。

亲手种植棕榈树,每片叶子长得如车轮一般大。

夜雨过横塘,凄寂送清响。

夜雨掠过横塘水面,凄清寂寥中送来清脆声响。

百尺龙门种,移栽叶未齐。

百尺高的龙门桐树苗,移栽过来叶子尚未齐整。

月明风乱影,似下凤鸾栖。

明月下风吹树影纷乱,似有凤鸾从天而降栖息。

新栽杨柳树,近水欲成丝。

新栽的杨柳树,靠近水边快要垂下如丝的枝条。

春风容易歇,莫遣笛频吹。

春风容易消歇,莫让人频频吹笛惹起离愁。

荷池芳乍歇,木末发秋光。

荷池芳香刚刚停歇,树梢上已发出秋日光芒。

莫讶名相袭,临风韵更长。

莫怪名字相互沿袭,临风赏玩韵味更加悠长。

叶厚偏淩雪,花深欲妒霞。

叶片厚实偏偏能凌霜傲雪,花色深浓简直要妒忌彩霞。

何年巢白鹤,还此顶中砂。

何年白鹤在此筑巢,还归这山顶的砂石之上。

夹沼植琅玕,清风吾领略。

池沼两岸种植翠竹,清风由我来领略品味。

入林懒著冠,何用折其箨。

进入竹林懒得戴上帽子,何必折取竹笋的箨壳。

朱实淩霜熟,金衣向日荣。

红色果实凌霜后成熟,金色外衣向阳荣盛生辉。

无论千树贵,聊玩岁寒情。

不论千树封侯之贵,姑且赏玩这岁寒不凋的情怀。

赏析

题解
「鹪鹩园十七绝为黄与东赋」是李孙宸为友人黄与东的鹪鹩园所作的题园组诗,共十七首绝句(此处为十五首),分咏园中各处景致。鹪鹩为小鸟名,取《庄子》鹪鹩巢于深林不过一枝之意,喻园之小巧而主人知足。每首咏一处景点:八桂堂、望洋楼、凌虚阁、水月庵、纫兰亭、观鱼池、北窗、竹径、菜圃、药畦、棕榈亭、梧桐、杨柳、芙蓉、山茶、竹沼、橘柚,各具特色。

逐句解读
「桂树植前檐,芳香满林薄」桂树种在屋檐之前,芳香弥漫林间。

「月夜随风飘,疑自广寒落」月夜桂香随风飘散,疑是从广寒宫飘落。

「结楼依东城,楼高淩睥睨」建楼依傍东城,楼高凌越城墙。

「吾欲览大荒,浮云莽不止」我想远眺大荒,浮云莽莽不停。

「高阁倚层霄,罡风飒灵籁」高阁倚靠层霄,罡风飒飒吹响灵籁。

「耸身阅空虚,空虚原不坏」耸身经历空虚,空虚本不损坏。

「南海现水月,水月本无色」南海浮现水月之影,水月本无颜色。

「妙相结世因,还留居士室」妙相与世间因缘相结,还留在居士室中。

「吾读楚骚词,纫兰还结茝」我读楚辞,纫兰又结茝草。

「何似坐兹亭,长与芳菲对」何如坐在此亭中,长久与芳菲相对。

「方池浅且清,游鱼皆可数」方池水浅而清澈,游鱼都可以数得清。

「时时衔墨花,吹作长空雾」鱼儿时常衔着墨花,吹成长空中的水雾。

「何以高吾枕,北窗扬晚飔」何以高枕,北窗吹来晚风。

「莫将周蝶辨,虚拟上皇时」不必分辨庄周梦蝶,且虚构上皇之时。

「种竹密成丛,三径失长夏」竹子密植成丛,三径之中消去了长夏暑气。

「俗客应不来,清阴在吾把」俗客应该不会来,清荫在我的把握之中。

「圃曲畦亦纡,抱瓮劳往返」菜圃弯曲畦垄迂回,抱瓮浇灌劳于往返。

「可以全吾拙,无乃妨吾懒」可以保全我的拙朴,未免妨碍我的慵懒。

「朝朝荷短锸,为圃亦徒劳」日日扛着短锸种菜,做菜圃也是徒劳。

「一夜春霖足,药苗长已高」一夜春雨充足,药苗已经长高。

「手自植棕榈,叶叶如轮长」亲手种植棕榈,每片叶子长得如车轮。

「夜雨过横塘,凄寂送清响」夜雨掠过横塘,凄清寂寥中送来清响。

「百尺龙门种,移栽叶未齐」百尺龙门桐种,移栽来叶尚未齐整。

「月明风乱影,似下凤鸾栖」明月风中影乱,似有凤鸾从天而下栖息。

「新栽杨柳树,近水欲成丝」新栽的杨柳树,靠近水边将要垂丝。

「春风容易歇,莫遣笛频吹」春风容易消歇,莫让笛声频吹惹起离愁。

「荷池芳乍歇,木末发秋光」荷池芳香刚刚停歇,树梢上发出秋光。

「莫讶名相袭,临风韵更长」莫怪名字相袭,临风之韵更加悠长。

「叶厚偏淩雪,花深欲妒霞」叶片厚实偏能凌霜傲雪,花色深浓要妒忌彩霞。

「何年巢白鹤,还此顶中砂」何年白鹤在此筑巢,还归这山顶砂石之上。

「夹沼植琅玕,清风吾领略」池沼两岸种植翠竹,清风由我来领略。

「入林懒著冠,何用折其箨」进入竹林懒得戴冠,何必折取竹箨。

「朱实淩霜熟,金衣向日荣」红色果实凌霜成熟,金色外衣向阳荣盛。

「无论千树贵,聊玩岁寒情」不论千树之贵,姑且赏玩岁寒之情。

相关诗词