甲子立秋

明 · 李孙宸

译文

为园堪避暑,况复此新秋。

这园林可以避暑,何况又是新秋时节。

银汉初窥户,金飙欲到楼。

银河刚刚从窗户窥入,金风即将吹到楼中。

无人共尊酒,有梦狎沧洲。

没有人共饮杯酒,有梦可以亲近沧洲。

便儗乘风去,菰芦问钓舟。

便想乘风而去,到菰芦之中寻问钓舟。

海国知秋早,凉生萍末风。

海边之地感知秋天来得早,凉意从浮萍末梢的风中生出。

候虫吟四壁,疏雨落孤桐。

应候的秋虫在四壁吟唱,稀疏的雨落在孤桐之上。

齿任衰迟逼,心怜少壮同。

年齿任凭衰老迟暮逼迫,心中怜惜与少壮时相同。

那能悲髀肉,垂老尚樊笼。

怎能悲叹大腿上长了赘肉,年纪渐老仍在樊笼之中。

赏析

题解
此诗为甲子立秋之作。诗人以为园堪避暑与况复此新秋写立秋的时节——园中本可避暑何况又是新秋,以银汉初窥户与金飙欲到楼写秋的初来——银河初窥门户而秋风将到楼头,以无人共尊酒与有梦狎沧洲写孤独与梦想——无人共饮而梦中与水乡亲近,以便儗乘风去与菰芦问钓舟写归隐的愿望,以海国知秋早与凉生萍末风写南方秋早——海边之国秋来得早而凉意生于萍末之风,以候虫吟四壁与疏雨落孤桐写秋的声音与景象,以齿任衰迟逼与心怜少壮同写年华与心态——齿任衰老逼近而心怜少年志同,末以那能悲髀肉与垂老尚樊笼写不甘——怎能悲叹髀肉复生而垂老尚在樊笼之中。

逐句解读
「为园堪避暑,况复此新秋」——为园可以避暑,何况又是新秋。

「银汉初窥户,金飙欲到楼」——银河初窥门户,秋风将到楼头。

「无人共尊酒,有梦狎沧洲」——无人共饮尊酒,有梦亲近沧洲。

「便儗乘风去,菰芦问钓舟」——便想乘风而去,到菰芦中去寻钓舟。

「海国知秋早,凉生萍末风」——海国知秋来得早,凉意生于萍末之风。

「候虫吟四壁,疏雨落孤桐」——候虫在四壁吟叫,疏雨落在孤桐上。

「齿任衰迟逼,心怜少壮同」——齿任衰老迟暮逼迫,心怜少壮志气相同。

「那能悲髀肉,垂老尚樊笼」——怎能悲叹髀肉复生,垂老尚在樊笼之中。

艺术手法
全诗以立秋为核心,以秋来的感知与归隐的愿望交织。开篇以为园与况复写避暑的恰逢其时——园中避暑而新秋又来,是双重的清凉。

「银汉初窥户,金飙欲到楼」以初与欲写秋的初来——银河初窥而秋风欲到,是立秋最细腻的感知。

「无人共尊酒,有梦狎沧洲」以无人与有梦对举——无人共饮而梦中亲近水乡,是现实的孤独与梦想的自由。

「便儗乘风去,菰芦问钓舟」以乘风与钓舟写归隐——乘风而去到菰芦中寻钓舟,是最浪漫的归隐。第二首以海国知秋早写南方秋早——海边之国秋来比别处早,凉生萍末之风是宋玉风赋的典故。

「候虫吟四壁,疏雨落孤桐」以虫吟与雨落写秋的声响——四壁虫吟而孤桐疏雨,是秋夜最典型的声音。

「齿任衰迟逼,心怜少壮同」以齿与心对举——齿任衰老而心怜少壮,是身体与心灵的矛盾。尾联以髀肉与樊笼写不甘——刘备悲髀肉复生而自己垂老尚在樊笼,是最深的感慨。

总体评价
这是一首立秋诗,以秋来的感知与归隐的愿望为核心。

「齿任衰迟逼,心怜少壮同」最有矛盾感,以身体的衰老与心态的少壮对举,是不甘老去的抗争。

相关诗词