甲寅元旦早朝诗二首 其一

明 · 李孙宸

译文

禁苑春光引直庐,日华高捧紫宸居。

禁苑中的春光引来值宿的庐舍,日光的华彩高高捧托着紫宸殿。

风回辇道烟光绕,天应钩陈法象舒。

风回旋在御道之上烟光缭绕,上天应和着钩陈星象法度舒展。

鹓佩万年瞻斗极,龙颜何日御簪裾。

朝臣们万年瞻望着北极星般的帝王,龙颜何日才能重新临朝接受百官朝拜。

小臣接迹夔龙后,愿拟冈陵颂九如。

我作为小臣追随在夔龙等贤臣之后,愿效仿冈陵之诗颂扬九如之福。

赏析

题解
此诗甲寅元旦早朝诗二首其一,写元旦早朝的庄严景象。诗人以禁苑春光引直庐、日华高捧紫宸居写禁苑春光引来直庐与日华高捧紫宸殿;以风回辇道烟光绕、天应钩陈法象舒写风回辇道烟光缭绕与天上钩陈法象舒展;以鹓佩万年瞻斗极、龙颜何日御簪裾写鹓鹭之班万年瞻望北斗与龙颜何日御临簪裾;末以小臣接迹夔龙后、愿拟冈陵颂九如写小臣接迹于夔龙之后,愿拟冈陵颂九如之寿。

逐句解读
「禁苑春光引直庐,日华高捧紫宸居」——禁苑的春光引来直庐值宿,日华高高地捧起紫宸殿的居所。

「风回辇道烟光绕,天应钩陈法象舒」——风回辇道烟光缭绕,天上的钩陈星法象舒展。

「鹓佩万年瞻斗极,鹓鹭之班万年瞻望北斗之极」——鹓鹭之班的朝臣万年瞻望北斗之极,龙颜何日御临簪裾之臣。

「小臣接迹夔龙后,愿拟冈陵颂九如」——小臣接迹于夔龙之后,愿拟冈陵之颂歌颂九如之寿。

艺术手法
全诗以早朝写朝廷的庄严与臣子的忠敬。首联以禁苑春光写元旦的春意,以日华高捧紫宸写天子临朝的庄严。颔联以风回辇道烟光绕写辇道的仪仗,以钩陈法象舒写天象与人间的感应——钩陈为紫微垣星,法象舒展是祥瑞之兆。颈联以鹓佩用鹓鹭之班写朝班的整齐,以万年瞻斗极写对帝王的忠敬,以龙颜何日御簪裾写对君恩的期盼。尾联以夔龙写舜时名臣,以接迹写后继有人,以冈陵颂九如用《诗经》天保九如之典写祝寿之辞,将个人忠敬上升为祝颂。

总体评价
这是一首早朝诗,以庄严的朝仪写忠敬之忱。小臣接迹夔龙后,愿拟冈陵颂九如最有忠敬——接迹夔龙是继承贤臣之志,颂九如是祝君万寿,是臣子的本分与忠心。全诗从春光早朝到九如祝颂,由景入情,庄严而诚挚。

相关诗词