甲寅元旦早朝诗二首 其二

明 · 李孙宸

译文

柳外珂鸣紫陌尘

柳树外马珂鸣响,紫陌上尘土飞扬

班齐玉笋拜枫宸

百官列队如玉笋般齐整,拜朝于枫宸殿前

芙蓉露擢金茎晓

芙蓉露珠滴落,金铜仙人在晨光中闪耀

阊阖天开玉烛新

天门大开,玉烛焕然一新

朔雪渐消梅萼暖

北方的雪渐渐消融,梅萼感到暖意

条风初入柏尊春

和风初入,柏叶酒杯中春意盎然

萧韶九奏传仙乐

舜乐九奏传来仙乐之声

曲度云中听未真

乐曲飘过云端,听得不太真切

赏析

题解
此诗甲寅元旦早朝诗二首其二,继续写元旦早朝的景象。诗人以柳外珂鸣紫陌尘、班齐玉笋拜枫宸写柳外珂鸣紫陌尘埃与朝班齐整如玉笋拜枫宸;以芙蓉露擢金茎晓、阊阖天开玉烛新写芙蓉露中金茎拂晓与阊阖天开玉烛新调;以朔雪渐消梅萼暖、条风初入柏尊春写朔雪渐消梅萼转暖与条风初入柏尊春意;末以萧韶九奏传仙乐、曲度云中听未真写萧韶九奏传来仙乐,曲度云中听来尚未真切。

逐句解读
「柳外珂鸣紫陌尘,班齐玉笋拜枫宸」——柳外马珂鸣响紫陌扬起微尘,朝班齐整如玉笋拜见枫宸。

「芙蓉露擢金茎晓,阊阖天开玉烛新」——芙蓉承露拔起金茎在拂晓,阊阖天门开启玉烛新调。

「朔雪渐消梅萼暖,条风初入柏尊春」——北方之雪渐渐消融梅萼转暖,和暖的条风初入柏尊带来春意。

「萧韶九奏传仙乐,曲度云中听未真」——萧韶之乐九次奏响传来仙乐,曲调度越云中听来尚不真切。

艺术手法
全诗以早朝写新春的庄严与祥瑞。首联以柳外珂鸣写朝臣赴朝的声势,以紫陌尘写京城大道的繁忙,以班齐玉笋写朝班的整齐如笋,以拜枫宸写拜见天子。颔联以芙蓉露擢金茎晓用金茎承露盘之典写宫中的仙气,以阊阖天开玉烛新用阊阖天门与玉烛调和之典写天地的更新,一晓一新写出元旦的新气象。颈联以朔雪渐消梅萼暖写冬去春来,以条风初入柏尊春用条风即和风与柏叶酒之典写春回大地,渐消与初入写出时序的转换。尾联以萧韶九奏传仙乐用舜萧韶之乐之典写朝会的雅乐,以曲度云中听未真写仙乐缥缈如在云中,九奏与未真写出乐声的庄严与虚远。

总体评价
这是一首早朝诗,以新春气象写朝廷的庄严。萧韶九奏传仙乐,曲度云中听未真最有余韵——仙乐九奏而听来尚不真切,是庄严中的缥缈,也是盛世气象的象征。全诗从朝班齐整到仙乐缥缈,由实入虚,庄严肃穆。

相关诗词