寄讯韩绪仲先生南还兼订罗浮之约

明 · 李孙宸

译文

长安三载别,如隔五云间。

长安一别已经三年,仿佛隔着五彩祥云。

此日金门客,秋风又远还。

你是金门的贵客,在秋风中又要远行归去。

心情恋丘壑,性字领仙班。

你的心情眷恋山水丘壑,你的名姓列于仙班之中。

咫尺罗山路,能期杖屦攀。

罗浮山就在咫尺之间,能否期待拄杖攀登。

古循城下路,仙洞敞朱明。

古循城下的道路旁,仙洞敞开朱明之门。

忆我杖藜处,羡君昼锦情。

想起我曾拄杖游历之处,羡慕你衣锦还乡的心情。

暂为丹灶往,有待赤松盟。

暂时为了丹灶前往,还等着与赤松子结盟。

寄语飞云长,鸾骖倘并迎。

寄语飞云顶上的长老,也许鸾车会一同来迎接。

赏析

题解
此诗为寄讯韩绪仲先生南还兼订罗浮之约之作。诗人以长安三载别与如隔五云间写离别的遥远,以此日金门客与秋风又远还写友人的归来——在金门为客而今秋风中远归,以心情恋丘壑与性字领仙班写友人的志向——心恋山水而名在仙班,以咫尺罗山路与能期杖屦攀写罗浮之约——罗山近在咫尺而期待同游,以古循城下路与仙洞敞朱明写罗浮的胜景,以忆我杖藜处与羡君昼锦情写自己曾游与友人衣锦还乡,以暂为丹灶往与有待赤松盟写修道的志向,末以寄语飞云长与鸾骖倘并迎写罗浮之约的期待。

逐句解读
「长安三载别,如隔五云间」——长安分别三年,如同隔在五云之间。

「此日金门客,秋风又远还」——此日金门的客人,秋风中又远归了。

「心情恋丘壑,性字领仙班」——心心情恋着丘壑,名字列在仙班。

「咫尺罗山路,能期杖屦攀」——咫尺之遥的罗山路,能期待扶杖攀登。

「古循城下路,仙洞敞朱明」——古循城下的路,仙洞敞开朱明之门。

「忆我杖藜处,羡君昼锦情」——回忆我拄杖藜的地方,羡慕你昼锦还乡的心情。

「暂为丹灶往,有待赤松盟」——暂且为丹灶而去,有待赤松子的盟约。

「寄语飞云长,鸾骖倘并迎」——寄语飞云之长,鸾骖或许一并迎接。

艺术手法
全诗以寄讯与订约为核心,以离别的遥远与重逢的期待交织。开篇以长安三载与五云间写离别的遥远——三年不见如隔云天。

「此日金门客,秋风又远还」以金门客写友人在朝的身份,以秋风远还写归来的季节与方向。

「心情恋丘壑,性字领仙班」以恋丘壑与领仙班对举——心在山水而名在仙班,是亦官亦仙的形象。

「咫尺罗山路,能期杖屦攀」以咫尺写罗浮的近——近在咫尺而能期同游,是最美好的期待。第二首以古循城与仙洞写罗浮的地理——循州是罗浮所在,朱明洞是罗浮名洞。

「忆我杖藜处,羡君昼锦情」以忆与羡对举——忆自己曾游而羡友人还乡,是同样的罗浮不同的心情。

「暂为丹灶往,有待赤松盟」以丹灶与赤松写修道的志向——暂去炼丹而有待与赤松子结盟,是仙道的追求。尾联以飞云与鸾骖写罗浮之约的仙气——飞云是罗浮的标志而鸾骖是仙人的坐骑,相约罗浮如仙人之约。

总体评价
这是一首寄讯订约诗,以离别的思念与罗浮之约的期待为核心。

「心情恋丘壑,性字领仙班」最有形象感,以亦官亦仙写友人的身份,心在山水而名在朝堂,是文人最理想的状态。

相关诗词