寄萧玄圃少宰学士 其一

明 · 李孙宸

译文

后乐江湖岁月新

在江湖中以天下之乐为后,度过了新的岁月

宣麻早晚出枫宸

朝廷早晚要下达诏书,从宫中出来

千秋业自看钟鼎

千秋功业自然要看铭刻钟鼎的记载

一代人今仰凤麟

当代之人如今都仰望着您如凤似麟般的才华

归去欲寻彭泽隐

归去想要效仿陶渊明隐居彭泽

悟来聊现宰官身

觉悟之后姑且以宰官之身现世度人

东山正系苍生望

东山正是天下苍生所寄望之处

未许漓江老钓纶

不会允许您在漓江垂钓到老

赏析

题解
此诗为李孙宸寄赠萧玄圃少宰学士之作。萧玄圃时任少宰学士,有归隐之意。诗人以范仲淹后乐先忧之义、钟鼎千秋之业勉励其以天下为念,以东山再起的期许劝其不可久恋江湖钓纶。

逐句解读
「后乐江湖岁月新」——在江湖中以天下为后乐岁月焕然一新,写萧玄圃归隐江湖。

「宣麻早晚出枫宸」——宣麻拜相早晚出自枫宸,写朝廷终将重新起用。

「千秋业自看钟鼎」——千秋的功业自然要看钟鼎铭记,写功名的不朽。

「一代人今仰凤麟」——一代之人如今仰慕凤麟般的贤才,写萧玄圃的声望。

「归去欲寻彭泽隐」——归去想要追寻彭泽令陶渊明的隐逸,写归隐的意愿。

「悟来聊现宰官身」——悟道之后姑且显现宰官之身,以维摩诘典故写仕隐不二。

「东山正系苍生望」——东山正系着苍生的期望,以谢安东山再起的典故写天下对萧玄圃的期待。

「未许漓江老钓纶」——不许在漓江老于钓纶,写不可久居隐逸。

艺术手法
诗歌以仕与隐的辩证为核心。

「归去欲寻彭泽隐」与「悟来聊现宰官身」一联最有哲学深度,以陶渊明与维摩诘两个意象对举,隐逸的向往与仕隐不二的悟解形成内在张力。

「东山正系苍生望」以谢安典故将个人去留上升为苍生命运,笔力千钧。

「未许漓江老钓纶」以漓江钓纶写归隐的诱惑,与前句的苍生望形成不可调和的矛盾,收束有力。

总体评价
此诗以劝勉复出为核心,仕与隐的辩证深刻。

「悟来聊现宰官身」一句以维摩诘的仕隐不二化解归隐的执念,最有思致。

「东山正系苍生望,未许漓江老钓纶」一联将家国责任与个人归隐的对立推向极致,全诗格调高昂,寄望深切。

相关诗词