寄送周大中丞 其一

明 · 李孙宸

译文

韶山伐鼓得阗得阗阗,郢客骊歌白雪传。

韶山伐鼓之声阗阗震响,郢客的骊歌如阳春白雪传唱。

九命恩光隆赐履,两都输挽重筹边。

九命的恩光隆重地赐予履,两都的运输挽粮重在筹边。

朱颜春映宫莺色,华发神淩海鹤烟。

朱颜如春映照着宫莺的颜色,华发之中神采凌越海鹤的烟云。

莫更扳留稽画轼,正欢霖雨起中天。

不要再挽留拖延了画轼的行程,正欣喜霖雨从半空降下。

赏析

题解
此诗为李孙宸送周大中丞之作。周大中丞受九命之恩,总理两都输挽,诗人写其恩宠之隆、筹边之重、气色之盛,末以霖雨起中天写对其施政的期许。

逐句解读
「韶山伐鼓得阗阗」——韶山伐鼓之声阗阗震响,写送别的盛况。

「郢客骊歌白雪传」——郢客的骊歌如阳春白雪传唱,写送别之歌的高雅。

「九命恩光隆赐履」——九命的恩光隆重地赐予履,写朝廷的恩宠。

「两都输挽重筹边」——两都的运输挽粮重在筹边,写周大中丞的职责。

「朱颜春映宫莺色」——朱颜如春映照着宫莺的颜色,写气色的年轻。

「华发神淩海鹤烟」——华发之中神采凌越海鹤的烟云,写虽老而精神矍铄。

「莫更扳留稽画轼」——不要再挽留拖延了画轼的行程,写不要耽误赴任。

「正欢霖雨起中天」——正欣喜霖雨从半空降下,写对其施政的期许。

艺术手法
诗歌以颂扬与期许交织。

「九命恩光隆赐履」与「两都输挽重筹边」一联以朝廷恩宠与边防重任对举,恩宠是因筹边是果,地位与使命相称。

「朱颜春映宫莺色」与「华发神淩海鹤烟」一联以朱颜与华发写年龄的两极,但不论是春映莺色还是神凌鹤烟,都是精神焕发的形象。尾联以霖雨起中天比喻施政如甘霖降世,是对周大中丞最美好的期许。

总体评价
此诗以送大中丞赴任为核心,颂扬恩宠与期许施政并重。

「正欢霖雨起中天」是全诗最有气象之句,以霖雨比喻德政,甘霖从天而降滋润万物,既切合送别又含期许。

相关诗词