寄送何卜熙同年由镇江教授之任国子

明 · 李孙宸

译文

三载同看上苑花,羡君宦况带烟霞。

三年来一同观赏上林苑中的繁花,羡慕你的仕途况味带着烟霞般的清雅。

东方已待金门诏,董相还披绛帐纱。

东方朔已等待金马门的诏书,董仲舒还要披上绛帐授课传经。

六馆秋清悬授简,中泠雨歇忆煎茶。

太学六馆秋日清朗高悬着授业的简册,中泠泉边雨歇时分忆起一起煎茶的时光。

相闻敢忘弹冠意,暂借衡门傲岁华。

彼此通信怎敢忘记弹冠相庆的情意,暂且借这柴门之居傲然度过岁月。

赏析

题解
此诗为李孙宸送同年何卜熙由镇江教授升任国子监官员之作。何卜熙由地方教授转任中央学官,诗人回忆三年同朝的交谊,以东方朔待诏金门、董仲舒绛帐授徒的典故称许其才学,兼抒自己隐居衡门的情怀。

逐句解读
「三载同看上苑花」——三年一同观赏上苑的花,写与何卜熙同朝的时光。

「羡君宦况带烟霞」——羡慕你的仕宦境况带有烟霞之气,写对方虽为官而有隐逸之风。

「东方已待金门诏」——东方朔已等待金门的诏书,以东方朔比喻何卜熙将受朝廷重用。

「董相还披绛帐纱」——董仲舒仍然披着绛帐授课,以董仲舒比喻何卜熙的学术身份。

「六馆秋清悬授简」——国子监六馆秋日清朗,悬挂着授课的书简,写国子监的教学场景。

「中泠雨歇忆煎茶」——中泠泉畔雨歇时回忆煎茶,写镇江的旧日风雅。

「相闻敢忘弹冠意」——听到消息怎敢忘记弹冠相庆之意,写对友人升迁的欣喜。

「暂借衡门傲岁华」——暂借衡门隐居以傲对年华,写自己的隐居心态。

艺术手法
诗歌用典精切。东方朔待诏金门与董仲舒绛帐授徒两个典故,一主朝廷征召,一主学术传道,恰好对应何卜熙由镇江教授转任国子监的身份转变。

「六馆秋清悬授简」写国子监之景,「中泠雨歇忆煎茶」写镇江之忆,一新一旧,一京一地,空间转换自然。尾联以弹冠呼应升迁,以衡门呼应隐居,两人处境的对比含蓄有致。

总体评价
此诗以送同年升迁为核心,用典贴切,结构工稳。

「东方已待金门诏」与「董相还披绛帐纱」两个典故巧妙对应何卜熙由地方教授转任国子监的身份转变,是最见匠心之处。尾联弹冠与衡门对比,将仕与隐两种人生态度并置,既贺友人之升迁,又守自己之操持,格调不俗。

相关诗词