寄欧子建邓伯乔二子

明 · 李孙宸

译文

十年曾共理烟萝

十年前曾一同在烟萝中隐居

白社青灯夜夜过

在白社中伴着青灯夜夜度过

花满游堤春屐冷

春花开满堤岸,踏春的木屐却感寒凉

酒残歌席暮钟多

酒尽歌罢的席间,暮钟声频频敲响

谁将小草论生事

谁还会用小草来谈论生计之事

终自冥鸿谢网罗

终究要像冥鸿一样辞别罗网

目极白云天万里

极目远望白云尽头天际万里

瑶华何日寄沧波

美好的书信何时能寄到沧波之上

赏析

题解
此诗寄欧子建、邓伯乔二子,写对友人的思念与隐逸之志。诗人以十年曾共理烟萝、白社青灯夜夜过写十年共隐的往事;以花满游堤春屐冷、酒残歌席暮钟多写往日的游赏与宴饮;以谁将小草论生事、终自冥鸿谢网罗用小草与冥鸿之典写不甘以小草论生事而终如冥鸿谢绝网罗;末以目极白云天万里、瑶华何日寄沧波写远望与期盼音讯。

逐句解读
「十年曾共理烟萝,白社青灯夜夜过」——十年曾经一同理弄烟萝,在白社中青灯之下夜夜度过。

「花满游堤春屐冷,酒残歌席暮钟多」——花开满游赏的堤岸春日木屐生凉,酒残之后歌席上暮钟声多。

「谁将小草论生事,终自冥鸿谢网罗」——谁把小草来谈论生计之事,终究要像冥鸿那样谢绝网罗。

「目极白云天万里,瑶华何日寄沧波」——目光穷尽白云天万里之遥,瑶华音讯何日能寄到沧波之上?

艺术手法
全诗以寄讯写思念与隐逸。首联以理烟萝写隐居的生活,以白社用白莲社之典写隐逸的社团,以青灯夜夜写朝夕相处,十年与夜夜见出交谊之深。颔联以花满游堤与春屐冷写春日游赏——花满而屐冷,热闹中含清寂;以酒残歌席与暮钟多写宴饮之散——酒残而暮钟,欢乐中含离散。颈联以小草用远志小草之典写不甘以微材论生事,以冥鸿用扬雄冥鸿之典写终如鸿雁高飞谢绝罗网,谁将与终自构成不甘与决绝的递进。尾联以目极白云写远望之极,以瑶华用瑶华音讯之典写期盼音书,以沧波写友人所在之远,何日寄写期盼之切。

总体评价
这是一首寄讯诗,以思念与隐逸为核心。谁将小草论生事,终自冥鸿谢网罗最有骨气——不甘以微材论生事而终如冥鸿远飞谢绝罗网,是对隐逸之志的坚守。全诗从往日共隐到今日远望,由回忆转期盼,情调由温馨转惆怅。

相关诗词