寄欧子建邓伯乔二子

明 · 李孙宸

译文

十年莲社共荷衣

十年来在莲社中共穿隐者衣裳

一别风尘万事违

一别之后风尘中万事都与愿违

颉颃尔应齐雁羽

上下飞翔你们应当如雁翼齐飞

漂零吾自愧雄飞

漂泊零落我自愧不能振翅高飞

梅花带雪攀应满

梅花带着残雪攀折应当满手

瑶草含霜拾渐稀

仙草含着白霜采摘已渐渐稀少

为念山中栖隐意

因念及山中栖居隐遁的心意

好乘春水访渔矶

正好乘着春水去探访那钓石

赏析

题解
此诗为寄欧子建邓伯乔二子,写对两位友人的思念与自愧。诗人以十年莲社共荷衣与一别风尘万事违写旧日的交谊与今日的违隔——十年莲社共荷衣而一别风尘万事违,以颉颃尔应齐雁羽与漂零吾自愧雄飞写友人的齐飞与自己的漂零——颉颃尔应齐雁羽而漂零吾自愧雄飞,以梅花带雪攀应满与瑶草含霜拾渐稀写寻芳的难易——梅花带雪攀应满而瑶草含霜拾渐稀,末以为念山中栖隐意与好乘春水访渔矶写期盼——为念山中栖隐之意而好乘春水访渔矶。

逐句解读
「十年莲社共荷衣,一别风尘万事违」——十年莲社共荷衣,一别风尘万事违。

「颉颃尔应齐雁羽,漂零吾自愧雄飞」——颉颃尔应齐雁羽,漂零吾自愧雄飞。

「梅花带雪攀应满,瑶草含霜拾渐稀」——梅花带雪攀应满,瑶草含霜拾渐稀。

「为念山中栖隐意,好乘春水访渔矶」——为念山中栖隐之意,好乘春水访渔矶。

艺术手法
全诗以寄友人写思念与自愧。

「十年莲社共荷衣」以莲社与荷衣写旧日的隐逸之交——十年莲社共荷衣,是隐逸的同道。

「一别风尘万事违」以风尘与万事违写别后的境遇——一别风尘万事违,是入世后的无奈。

「颉颃尔应齐雁羽」以颉颃与齐雁羽写友人的比翼——颉颃尔应齐雁羽,是友人如雁之齐飞。

「漂零吾自愧雄飞」以漂零与愧雄飞写自己的落魄——漂零吾自愧雄飞,是自愧不如的惭愧。

「梅花带雪攀应满」以带雪攀满写梅花的丰盈——梅花带雪攀应满,是冬梅的繁盛。

「瑶草含霜拾渐稀」以含霜拾稀写瑶草的稀少——瑶草含霜拾渐稀,是仙草的难寻。尾联以栖隐意与访渔矶写期盼——为念山中栖隐之意而好乘春水访渔矶,是邀友人春水同访的雅兴。

总体评价
这是一首寄友诗,以自愧写思念的深切。

「颉颃尔应齐雁羽,漂零吾自愧雄飞」最有自愧,以友人的齐飞与自己的漂零对比——你如双雁齐飞而我自愧雄飞,是最苦涩的自惭。

相关诗词