寄梁明叔黎君献

明 · 李孙宸

译文

日月何奄忽,雪霜凄以霏。朔风直北来,百卉萎华滋。念此岁云暮,之子系所思。缅昔携手好,欢会及良时。含情无以喻,中夜理朱丝。哀音振林木,繁响逐云移。齐心领高唱,自谓无人知。合离在俛仰,风波不可期。双龙乖羽翼,各在天一涯。袖中有瑶草,芳洁将遗谁。报尔加餐食,慰我长渴饥。

日月为何如此匆匆逝去,雪霜凄凉纷飞。北风从正北方呼啸而来,百花枯萎失去了繁华。想到岁末已至,心中牵挂的就是你。追忆从前携手交好的时光,欢聚恰逢良辰美景。满腹深情无法表达,半夜里拨弄着琴弦。哀婉的琴声震动了林木,繁复的乐音追逐着浮云远去。彼此心意相通领会这高妙的吟唱,自以为无人能懂。聚散离合只在转眼之间,风波变故无法预料。我们如同双龙各自失去羽翼,分别远隔天涯。袖中珍藏着瑶草,这份芳洁将赠予何人。只盼你多多加餐保重身体,以此慰藉我长久的渴慕与思念。

赏析

题解
此诗为寄梁明叔黎君献之作。诗人以日月奄忽与雪霜凄霏写岁暮的苍凉,以百卉萎华滋写冬日的凋零,以缅昔携手与欢会良时写旧日的欢聚,以含情无以喻与中夜理朱丝写思念的深沉,以哀音振林木与繁响逐云移写琴音的远播,以合离俛仰与风波不可期写人事的无常,末以瑶草芳洁将遗谁与报尔加餐食写思念与关切。

逐句解读
「日月何奄忽,雪霜凄以霏」——日月多么匆忽,雪霜凄凉地飘霏。

「朔风直北来,百卉萎华滋」——朔风直接从北方吹来,百卉枯萎了华滋。

「念此岁云暮,之子系所思」——念及此时岁已暮,你是我所思念的人。

「缅昔携手好,欢会及良时」——缅怀从前携手的美好,欢聚赶上了良时。

「含情无以喻,中夜理朱丝」——含情无以比喻,半夜整理朱丝琴弦。

「哀音振林木,繁响逐云移」——哀音振动林木,繁响追逐云移。

「齐心领高唱,自谓无人知」——齐心领会高唱,自以为无人知道。

「合离在俛仰,风波不可期」——合离在于俯仰之间,风波不可预期。

「双龙乖羽翼,各在天一涯」——双龙离散了羽翼,各在天的一涯。

「袖中有瑶草,芳洁将遗谁」——袖中有瑶草,芳洁将要赠给谁。

「报尔加餐食,慰我长渴饥」——报答你们加餐饭,慰藉我长久的渴饥。

艺术手法
全诗以岁暮的苍凉与远方的思念交织。开篇以日月奄忽与雪霜凄霏写时间的匆促与冬日的寒冷,「朔风直北来,百卉萎华滋」以朔风与百卉对举,风的凛冽与花的凋零构成岁暮的双重景象。中间以昔日的欢聚与今日的离愁对举,「含情无以喻,中夜理朱丝」以理琴写思念——无法言说的情意唯有以琴音传达。

「哀音振林木,繁响逐云移」以琴音的远播写思念的延伸——音可以远达而人不能。

「齐心领高唱,自谓无人知」以心灵的契合写知音的相得——虽无人知而我心自领。转折以「合离在俯仰,风波不可期」写人事的无常,「双龙乖羽翼,各在天一涯」以龙离散写友人的远隔。尾联「袖中有瑶草,芳洁将遗谁」以瑶草写高洁的品格与赠答之意,「报尔加餐食,慰我长渴饥」以加餐饭写最朴素的关切。

总体评价
这是一首寄友诗,以岁暮的思念为核心。

「袖中有瑶草,芳洁将遗谁」最有深情,以瑶草的芳洁写品格的高洁,以将遗谁的疑问写思念的落空——美质在手而远人不可赠。

相关诗词