寄李秘书

明 · 李孙宸

译文

都门两载各酸辛,无恙升沈信此身。

在都门两年各自经历了酸辛,不论升沉都无恙可见操守不改。

旅况共怜官似水,交情真见德为邻。

旅居的境况都怜惜官职清如水,交情之中真正见到以德为邻。

欣闻凤诏恩波渥,俄道皇华使节新。

欣喜听到凤诏的恩泽深厚,不久又说皇华使节有了新的任命。

一水盈盈非远道,怀人空自采江蘋。

一水盈盈并非远道,怀人之际徒然采摘江中的蘋草。

赏析

题解
此诗为李孙宸寄赠李秘书之作。两人曾在京城共事两年,各自经历辛酸,如今李秘书蒙受恩典升迁出使,诗人赋诗寄怀,既有对友人的祝贺,也有自身未遇的感慨。

逐句解读
「都门两载各酸辛」——在都门两年各自经历了酸辛,写两人同在京城时的艰辛。

「无恙升沈信此身」——不论升沉都无恙,可见自身的坚守,写任凭仕途起伏而操守不改。

「旅况共怜官似水」——旅居的境况都怜惜官职清如水,写两人做官清廉。

「交情真见德为邻」——交情之中真正见到以德为邻,写两人以德行相交往。

「欣闻凤诏恩波渥」——欣喜听到凤诏的恩泽深厚,写对友人蒙恩的欣喜。

「俄道皇华使节新」——不久又说皇华使节有了新的任命,写友人被委以出使的重任。

「一水盈盈非远道」——一水盈盈并非远道,写两人相隔不远。

「怀人空自采江蘋」——怀人之际徒然采摘江中的蘋草,写思念之情的无奈。

艺术手法
诗歌以叙事与抒情交织。

「都门两载各酸辛」开篇即以酸辛奠定基调,但随即以「无恙升沈信此身」一转,升沉虽异而操守不改,沉著有骨。

「官似水」与「德为邻」对仗,前者写清廉后者写品行,内外兼修。颈联由过去的共事写到今日的升迁,以「欣闻」「俄道」两个时间词写消息的接踵而至。尾联以「一水盈盈」呼应古诗迢迢牵牛星中的盈盈一水间,将离别写成虽近犹远的怅惘,以「采江蘋」写思念,含蓄深婉。

总体评价
此诗以寄怀同僚为核心,由共事的酸辛写到升迁的欣喜再到相隔的思念,情感真挚。

「官似水」与「德为邻」一联最为警策,清廉与德行相得益彰。尾联以盈盈一水与采蘋寄思收束,含蓄有致。

相关诗词