黄逢一得请还粤同曾元鲁过宿话别

明 · 李孙宸

译文

己恨分携促,还能此夜亲。

已经遗憾分别来得仓促,还能在此夜亲近相聚。

因谈乡国事,悔作宦游人。

因为谈论起故乡之事,后悔做了离乡宦游之人。

雁掠征帆度,花迎候馆新。

大雁掠过征帆飞过,鲜花迎接新到的驿馆。

都门明日道,去住各酸辛。

明天在都门道上,离去和留下的各有辛酸。

萍梗真无定,天涯又一时。

浮萍断梗真是居无定所,在天涯海角又逢一时相聚。

词人共清夜,归客况临岐。

词人共同度过清夜,归客更何况面临分别的岔路。

横被情偏洽,听鸡梦屡迟。

横卧共被情意特别融洽,听着鸡鸣入梦屡屡迟来。

话深天渐曙,谁忍听歌骊。

话谈深入天色渐渐破晓,谁忍心听那离别的骊歌。

赏析

题解
此诗为黄逢一得请还粤时同曾元鲁过宿话别之作。诗人以己恨分携促与还能此夜亲写离别在即而尚能相聚的复杂心情,以因谈乡国事与悔作宦游人写思乡的悔意,以雁掠征帆度与花迎候馆新写旅途的景象,以都门明日道与去住各酸辛写分别的痛苦,以萍梗真无定与天涯又一时写漂泊的无常,以词人共清夜与归客况临岐写文人的惜别,以横被情偏洽与听鸡梦屡迟写夜话的深情,末以话深天渐曙与谁忍听歌骊写天亮的无奈。

逐句解读
「己恨分携促,还能此夜亲」——已经恨离别的急促,还能在此夜亲近。

「因谈乡国事,悔作宦游人」——因为谈起乡国之事,后悔做了宦游之人。

「雁掠征帆度,花迎候馆新」——大雁掠过征帆飞度,鲜花迎接候馆的新客。

「都门明日道,去住各酸辛」——都门明日的路上,离去和留下各自辛酸。

「萍梗真无定,天涯又一时」——萍梗真是没有定处,天涯又过了一时。

「词人共清夜,归客况临岐」——词人共度这清夜,归客何况正在临岐。

「横被情偏洽,听鸡梦屡迟」——横被之情格外融洽,听着鸡声梦境屡屡迟来。

「话深天渐曙,谁忍听歌骊」——话说到深处天渐渐亮了,谁忍心听那离歌。

艺术手法
全诗以话别为核心,以惜别的深情与漂泊的无奈交织。开篇以己恨与还能对举——恨离别之促而幸今夜之亲,是矛盾而真实的情感。

「因谈乡国事,悔作宦游人」以乡国之事触发宦游之悔——谈乡国则思归,思归则悔游,是因果的连锁。

「雁掠征帆度,花迎候馆新」以雁与花写旅途——雁过而花迎,是行旅中的自然景象。第二首以萍梗写漂泊——萍梗无根是最漂泊的意象。

「词人共清夜,归客况临岐」以词人与归客对举——同为词人已堪共度清夜,何况你是归客正在临岐。

「横被情偏洽」以横被写夜话的亲密——和衣而卧是最不拘礼的亲近。

「听鸡梦屡迟」以鸡声写天将亮——不愿天亮所以梦也迟来。尾联以天渐曙写夜话将尽,「谁忍听歌骊」以骊歌写离别的痛——天亮了就要分别,骊歌是离歌,谁也不忍听。

总体评价
这是一首话别诗,以深夜的交谈与黎明的分别为核心。

「话深天渐曙,谁忍听歌骊」最有惜别感,以话深写不舍,以天曙写无奈,骊歌一唱便是永别。

相关诗词