花朝伍国开同其季弟有开见访旋为别席催去

明 · 李孙宸

译文

宅枕清流一径斜

住宅枕着清清溪流一条小径斜伸

美人相过踏飞花

美人来访踏着纷飞的落花而来

瑶林乍浥青霄露

瑶林忽然沾湿了青霄降下的露水

玉树双披晓日霞

如玉树般的兄弟双双披着朝霞的光彩

灵运旧曾誇令弟

谢灵运旧日曾夸赞自己的弟弟

孔融今喜识通家

孔融今日欣喜结识通家之好

烹葵未荐芳辰酒

煮好葵菜还未奉上花朝的美酒

容易分携隔水涯

轻易地就分别隔着遥远的水涯

赏析

题解
此诗为花朝伍国开同其季弟有开见访旋为别席催去,写花朝友人兄弟来访却匆匆离去的惋惜。诗人以宅枕清流一径斜与美人相过踏飞花写居所与来访——宅枕清流而一径斜而美人相过踏着飞花,以瑶林乍浥青霄露与玉树双披晓日霞写兄弟的风采——瑶林乍浥青霄之露而玉树双披晓日之霞,以灵运旧曾誇令弟与孔融今喜识通家写兄弟的才华——灵运旧曾夸令弟而孔融今喜识通家,末以烹葵未荐芳辰酒与容易分携隔水涯写匆匆离别——烹葵未荐芳辰之酒而容易分携隔于水涯。

逐句解读
「宅枕清流一径斜,美人相过踏飞花」——宅枕清流而一径斜,美人相过踏着飞花。

「瑶林乍浥青霄露,玉树双披晓日霞」——瑶林乍浥青霄之露,玉树双披晓日之霞。

「灵运旧曾誇令弟,孔融今喜识通家」——灵运旧曾夸令弟,孔融今喜识通家。

「烹葵未荐芳辰酒,容易分携隔水涯」——烹葵未荐芳辰之酒,容易分携隔于水涯。

艺术手法
全诗以友人兄弟来访写匆匆离别的惋惜。

「宅枕清流一径斜」以枕清流写居所的清幽——宅枕清流而一径斜,是隐逸的环境。

「美人相过踏飞花」以踏飞花写来访的雅致——美人相过而踏飞花,是花朝的美景。

「瑶林乍浥青霄露」以瑶林与青霄露写兄弟的高洁——瑶林乍浥青霄之露,是如玉树临风的风采。

「玉树双披晓日霞」以玉树双披写兄弟的出众——玉树双披晓日之霞,是兄弟俱美的赞叹。

「灵运旧曾夸令弟」以灵运夸令弟用谢灵运夸谢惠连之典——灵运旧曾夸令弟,是兄弟才华的典故。

「孔融今喜识通家」以孔融识通家用孔融与李膺通家之典——孔融今喜识通家,是两家交好的典故。

「烹葵未荐芳辰酒」以烹葵与未荐写待客的仓促——烹葵未荐芳辰之酒,是来不及设宴的遗憾。

「容易分携隔水涯」以容易写离别的轻率——容易分携隔于水涯,是离别来得太快的惋惜。

总体评价
这是一首访友诗,以花朝来访写匆匆离别的惋惜。

「烹葵未荐芳辰酒,容易分携隔水涯」最有惋惜,以未荐写来不及设宴而以容易写离别之快——酒未献而人已去,是最仓促的离别。

相关诗词