贺丁大参晋秩掌宪

明 · 李孙宸

译文

澄清万里肃冰壶,开府东南亦壮图。

澄清万里以冰壶般清正的风范整肃吏治,在东南开府也是宏大的谋略。

方岳旧臣仍鞅掌,宪台新命更专符。

作为地方重臣仍在勤勉操劳,如今又新受宪台之命更加专持节符。

天连瘴海涛声静,地控罗浮岳色孤。

天际连接着瘴疠之海波涛已然平静,大地控扼着罗浮山岳色巍然独立。

计日东归怜绣衮,星辰三殿待追趋。

算着日子东归令人眷恋那绣衮之荣,朝廷三殿之上正等待您趋步追随。

赏析

题解
此诗为贺丁大参晋秩掌宪,写丁大参升任掌宪的祝贺。诗人以澄清万里肃冰壶与开府东南亦壮图写丁大参的清廉与壮图——澄清万里而肃冰壶之清而开府东南亦壮图,以方岳旧臣仍鞅掌与宪台新命更专符写新旧职务——方岳旧臣仍鞅掌而宪台新命更专符,以天连瘴海涛声静与地控罗浮岳色孤写辖地的壮丽——天连瘴海而涛声静而地控罗浮而岳色孤,末以计日东归怜绣衮与星辰三殿待追趋写未来的期盼——计日东归怜绣衮而星辰三殿待追趋。

逐句解读
「澄清万里肃冰壶,开府东南亦壮图」——澄清万里而肃冰壶之清,开府东南亦壮图。

「方岳旧臣仍鞅掌,宪台新命更专符」——方岳旧臣仍鞅掌,宪台新命更专符。

「天连瘴海涛声静,地控罗浮岳色孤」——天连瘴海而涛声静,地控罗浮而岳色孤。

「计日东归怜绣衮,星辰三殿待追趋」——计日东归怜绣衮,星辰三殿待追趋。

艺术手法
全诗以贺升迁写壮图与期盼。

「澄清万里肃冰壶」以冰壶写清廉——澄清万里而如冰壶之肃,是最高的官品。

「开府东南亦壮图」以壮图写开府的宏图——开府东南亦是壮图,是事业的壮丽。

「方岳旧臣仍鞅掌」以鞅掌写勤勉——方岳旧臣仍鞅掌不息,是旧职的辛劳。

「宪台新命更专符」以专符写新命的隆重——宪台新命更专符节,是新职的威权。

「天连瘴海涛声静」以瘴海与涛声静写辖地的太平——天连瘴海而涛声静,是海疆的安定。

「地控罗浮岳色孤」以罗浮与岳色孤写辖地的壮美——地控罗浮而岳色孤,是岭南的雄秀。

「计日东归怜绣衮」以绣衮写朝廷的恩宠——计日东归怜绣衮之荣,是朝廷的器重。

「星辰三殿待追趋」以三殿与追趋写朝堂的期盼——星辰三殿待追趋,是归朝的前程。

总体评价
这是一首贺升迁诗,以壮图写仕途的得意。

「天连瘴海涛声静,地控罗浮岳色孤」最有气象,以瘴海涛静与罗浮岳孤写辖地的壮丽——海疆安靖而山岳雄秀,是地方大员最壮美的辖境。

相关诗词