韩孟郁李宾廷见过时予将解馆还山

明 · 李孙宸

译文

懒性疏逢世,襟期但汝论。

懒散的性情疏于应世,襟期只与你们论说。

壮心频说剑,凉夜且开尊。

壮心频频论说剑术,凉夜姑且开启酒尊。

落木城头急,鸣虫竹下喧。

落叶在城头急骤,鸣虫在竹下喧闹。

所怜明发别,添烛续清言。

所怜惜的是明日离别,添烛继续清谈。

莲社飘零后,过逢转自欢。

莲社飘零之后,偶遇反而更加欢快。

幽期犹及菊,心赏惬如兰。

幽隐之约还赶得上菊花,心赏惬意如兰。

短壁低残照,高城起暮寒。

矮墙低映残照,高城升起暮寒。

合离今日意,莫厌酒杯宽。

离合的今日意绪,不要嫌弃酒杯太宽。

赏析

题解
此诗为韩孟郁、李宾廷见过时予将解馆还山之作。诗人以懒性疏世与襟期汝论写自己的性格与友情的知己,以壮心说剑与凉夜开尊写文人的豪情与闲适,以落木城头与鸣虫竹下写秋景,以明发别与添烛清言写惜别,以莲社飘零与过逢自欢写友情的珍贵,末以合离今日与酒杯宽写随缘的旷达。

逐句解读
「懒性疏逢世,襟期但汝论」——懒散的性情疏于应世,襟期只与你们论说。

「壮心频说剑,凉夜且开尊」——壮心频频论说剑术,凉夜姑且开启酒尊。

「落木城头急,鸣虫竹下喧」——落叶在城头急骤,鸣虫在竹下喧闹。

「所怜明发别,添烛续清言」——所怜惜的是明日离别,添烛继续清谈。

「莲社飘零后,过逢转自欢」——莲社飘零之后,偶遇反而更加欢快。

「幽期犹及菊,心赏惬如兰」——幽隐之约还赶得上菊花,心赏惬意如兰。

「短壁低残照,高城起暮寒」——矮墙低映残照,高城升起暮寒。

「合离今日意,莫厌酒杯宽」——离合的今日意绪,不要嫌弃酒杯太宽。

艺术手法
全诗以将别的惜别与相聚的欢快交织。开篇以懒性写自己的不合群,「襟期但汝论」以但汝写知己的稀少——只有你们能论我的襟期。

「壮心频说剑」以说剑写文人的豪情——虽然懒散却还有壮心,凉夜说剑是最文人的豪放。

「落木城头急,鸣虫竹下喧」以落木与鸣虫写秋景——城头的落叶与竹下的虫声构成秋的声响。转折以「所怜明发别」写惜别,「添烛续清言」以添烛写不舍——夜深不愿散去所以添烛继续谈论。

「莲社飘零后」以莲社写友人的离散——莲社本是高僧名士的聚会,飘零之后偶遇更珍贵。

「幽期犹及菊,心赏惬如兰」以菊与兰对举——菊的幽与兰的雅,是友人相聚的品质。

「短壁低残照,高城起暮寒」以短壁与高城对举——低处的残照与高处的暮寒,空间感极强。尾联以「莫厌酒杯宽」写随缘的旷达——离合都是今日之意,不必太在意而酒不妨多喝。

总体评价
这是一首将别诗,以惜别的深情与相聚的欢快为核心。

「添烛续清言」最有惜别感,以添烛写不愿结束的交谈,夜深了还继续清谈是最真挚的友情。

相关诗词