过携李陈当时明府招饮烟雨楼

明 · 李孙宸

译文

西湖相别后,复此湖亭幽。

自从西湖分别之后,又来到这幽静的湖亭。

不是神仙宰,谁招汗漫游。

若不是遇到如神仙般的县令,谁能邀来这样畅快的漫游。

江清天似洗,林爽夏疑秋。

江水清澈天空如洗过一般明净,林间清爽夏日竟仿佛秋天。

顿解风尘色,何妨入夜留。

顿时洗去了旅途的风尘之色,何妨留下直到入夜。

楼阁敞湖中,蓬瀛四望通。

楼阁敞开在湖中央,四望仿佛蓬莱仙境般通透明朗。

席分孤浦月,林响隔溪风。

筵席上分得孤浦上空的月色,树林间传来隔溪的风声。

夜久烟初散,谈高酒数空。

夜深了烟雾才刚刚散去,高谈畅饮间杯酒一再倾空。

归来还荡桨,渔火数星红。

归来时依然荡起船桨,几点渔火如同红色的星星闪烁。

赏析

题解
此诗为过携李陈当时明府招饮烟雨楼之作。诗人以西湖相别后与复此湖亭幽写重逢湖亭的感慨,以不是神仙宰与谁招汗漫游写对陈明府的赞美——不是神仙般的县令谁能招来这等漫游,以江清天似洗与林爽夏疑秋写湖上的清朗——江清天洗而林爽如秋,以顿解风尘色与何妨入夜留写留宿的惬意,以楼阁敞湖中与蓬瀛四望通写烟雨楼的壮丽,以席分孤浦月与林响隔溪风写楼上的月色与风声,以夜久烟初散与谈高酒数空写夜宴的尽兴,末以归来还荡桨与渔火数星红写归途的夜景。

逐句解读
「西湖相别后,复此湖亭幽」——西湖分别之后,又来到这湖亭的清幽。

「不是神仙宰,谁招汗漫游」——不是神仙般的县令,谁招来这等漫游。

「江清天似洗,林爽夏疑秋」——江水清澈天如水洗,林间清爽夏天疑是秋天。

「顿解风尘色,何妨入夜留」——顿时解除了风尘之色,何妨入夜留下。

「楼阁敞湖中,蓬瀛四望通」——楼阁敞开在湖中,四望蓬瀛相通。

「席分孤浦月,林响隔溪风」——席上分得孤浦的月色,林间响着隔溪的风声。

「夜久烟初散,谈高酒数空」——夜深了烟初散去,谈论高妙酒杯屡空。

「归来还荡桨,渔火数星红」——归来还要荡桨,渔火几点如星红色。

艺术手法
全诗以湖楼宴饮为核心,以湖上的清朗与夜宴的尽兴交织。开篇以西湖相别与复此湖亭写重逢——西湖别后又在湖亭重逢,是缘分。

「不是神仙宰,谁招汗漫游」以神仙宰写陈明府——如神仙般的县令才能招来这等漫游,是最高的赞美。

「江清天似洗,林爽夏疑秋」以似与疑写湖上的异常——天如洗而夏疑秋,是湖上的清凉超乎季节。

「顿解风尘色,何妨入夜留」以顿解写即刻的放松——一到湖上风尘之色顿解,何妨入夜而留。第二首以楼阁敞湖中写烟雨楼的壮丽——楼在湖中而四望蓬瀛相通,是仙境般的建筑。

「席分孤浦月,林响隔溪风」以席分与林响写楼上的感受——席上分得孤浦月色而林间听到隔溪风声,是视觉与听觉的交织。

「夜久烟初散,谈高酒数空」以谈高与酒空写夜宴的尽兴——谈得高妙而酒也喝完,是最尽兴的夜。尾联以荡桨写归途,以渔火数星红写归途的夜景——荡桨归来而渔火几点如红星,是最美的归途。

总体评价
这是一首湖楼宴饮诗,以湖上的清朗与夜宴的尽兴为核心。

「江清天似洗,林爽夏疑秋」最有清凉感,以似与疑写湖上异常的清凉,天洗而夏疑秋是烟雨楼最独特的感觉。

相关诗词