过伍家珍结云楼因赠

明 · 李孙宸

译文

小结山楼半岭欹

在半山腰搭起一座小巧的楼阁,依山势倾斜而建

千盘磴道绕逶迤

千回百转的石阶小路蜿蜒曲折

十年混俗劳生过

十年混迹于尘俗之中,劳碌度日

一日皈心习静时

终有一日归心向道,静修习静的时光

伏枕每高朝日影

卧在枕上常能望见高升的朝阳倒影

焚香时惬白云期

焚香之时常能惬意地与白云相约

幽居礼数从君简

幽居山中的礼数任凭你从简

莫讶元龙湖海姿

不要惊讶我如陈登般豪放不羁的姿态

赏析

题解
此诗过访伍家珍结云楼而赠。结云楼在半岭之上,诗人以小结山楼半岭欹、千盘磴道绕逶迤写楼的所在与登临之路;以十年混俗劳生过、一日皈心习静时写十年混迹俗世的劳碌与一朝归心习静的转折;以伏枕每高朝日影、焚香时惬白云期写楼中静修的闲适;末以幽居礼数从君简、莫讶元龙湖海姿写幽居简于礼数与自喻陈登湖海之姿。

逐句解读
「小结山楼半岭欹,千盘磴道绕逶迤」——小小结一座山楼半倚在山岭上,千回百转的石磴道蜿蜒曲折。

「十年混俗劳生过,一日皈心习静时」——十年混迹俗世劳碌一生已过,一日归心于此正是习静的时辰。

「伏枕每高朝日影,焚香时惬白云期」——伏在枕上每每看高处的朝日之影,焚香时常常满足于白云相期之约。

「幽居礼数从君简,莫讶元龙湖海姿」——幽居之中礼数随你简化,不要惊讶我有陈元龙湖海豪士的风姿。

艺术手法
全诗以过访结云楼写静修之趣与自喻豪姿。首联以半岭欹写楼的高处,以千盘磴道写登临的曲折,暗示修行之路亦非坦途。颔联以十年混俗与一日皈心构成时间对比,劳生过与习静时构成人生状态对比,十年与一日的悬殊凸显转折之决绝。颈联以伏枕朝日写楼中的闲适,以焚香白云写静修的雅趣,每与时见出日常与常习。尾联以礼数从简写幽居的随意,以元龙湖海姿用陈登湖海豪士之典写自身的豪迈——虽习静而豪气不减。

总体评价
这是一首题楼赠友诗,以静修之趣写自喻豪姿。莫讶元龙湖海姿最有意味——虽在山中习静而湖海豪气不改,是外静内豪的矛盾统一。全诗从楼的所在到习静之趣再到豪姿自喻,由景入情由静转动,层次分明。

相关诗词