过吉水同袁文学及族叔于垣饮温尔弼明府私署

明 · 李孙宸

译文

官署萧森吏亦仙,坐来真惬薜萝缘。

官署幽静清寂,连小吏也似仙人一般,坐在这里真是惬意如逢山林之缘。

筵开深径消炎署,山隔春城送晚烟。

在深幽的小径上开设筵席消解暑热,山峦隔开了春城送来傍晚的烟霭。

乡味渐偿莼鲙思,客怀欢藉竹林贤。

家乡的风味渐渐满足了思念莼羹鲈脍的乡愁,客居的心情因竹林七贤般的友人而欢畅。

更闻中夜袁郎曲,何异吴江月下船。

更听得夜半时分袁郎的琴曲,与吴江月下泛舟听曲有何不同。

赏析

题解
此诗过吉水同袁文学及族叔于垣饮于温尔弼明府私署。诗人以官署萧森吏亦仙、坐来真惬薜萝缘写官署萧森吏亦如仙与坐来真惬薜萝之缘;以筵开深径消炎署、山隔春城送晚烟写筵开深径消解炎暑与山隔春城送来晚烟;以乡味渐偿莼鲙思、客怀欢藉竹林贤写乡味渐偿莼鲙之思与客怀欢慰竹林之贤;末以更闻中夜袁郎曲、何异吴江月下船写更闻中夜袁郎之曲,何异吴江月下之船。

逐句解读
「官署萧森吏亦仙,坐来真惬薜萝缘」——官署萧森小吏也如仙,坐来真正惬于薜萝之缘。

「筵开深径消炎署,山隔春城送晚烟」——筵开在深径之中消解了炎暑,山隔着春城送来晚烟。

「乡味渐偿莼鲙思,客怀欢藉竹林贤」——乡味渐渐偿了莼鲙之思,客怀欢慰藉竹林之贤。

「更闻中夜袁郎曲,何异吴江月下船」——更闻中夜袁郎之曲,何异在吴江月下的船中。

艺术手法
全诗以饮酒官署写客中的乡思与友情的慰藉。首联以官署萧森写环境的清寂,以吏亦仙写官吏的清雅,以薜萝缘写与隐逸的缘分,萧森与惬意构成环境与心情的对比。颔联以深径消炎署写宴席的幽深清凉,以山隔春城送晚烟写山城的暮色,消炎与送烟写出宴中的清凉与诗意。颈联以莼鲙思用张翰莼鲙之思之典写思乡之情,以竹林贤用竹林七贤之典写同饮之友,渐偿与欢藉写出思乡的慰藉与友情的温暖。尾联以袁郎曲用袁宏月下咏史之典写夜半的吟咏,以吴江月下船写月夜舟中的诗意,何异的比拟写出此情此景如吴江月下之舟。

总体评价
这是一首饮酒诗,以官署饮酒写客中的慰藉。更闻中夜袁郎曲,何异吴江月下船最有诗意——夜半歌声如吴江月下之舟,是客中最诗意的时刻。全诗从官署萧森到吴江月船,由清寂到诗意,客中得慰。

相关诗词