过何似公园亭

明 · 李孙宸

译文

为园墙东清心客,春事犹及与客吟。

在墙东筑园是个清心的客人,春天的景致还来得及与客人吟咏。

新径移花植千本,隔墙借树高十寻。

新修的小路上移植花卉种了千株,隔着墙借来邻居的树高达十寻。

月池共爱好夜色,风林如欲逗春阴。

月下的池水共同欣赏美好的夜色,风中的树林似乎要逗引出春日的阴凉。

落落对尔多古意,流连沈醉忘更深。

落落大方地面对你满含古意,流连忘返沉醉其中忘了夜已深沉。

赏析

题解
此诗为李孙宸过何似公的园亭所作。诗人写园中春景,新径移花、隔墙借树的巧妙,月池夜色、风林春阴的幽美,末以古意与沈醉写流连忘返的深情。

逐句解读
「为园墙东清心客」——在墙东为园的是清心之客,写何似公筑园的用心。

「春事犹及与客吟」——春事尚来得及与客吟咏,写春日的雅集。

「新径移花植千本」——新开的小径移栽了千本花木,写园中花木的丰盛。

「隔墙借树高十寻」——隔着墙借来了十寻高的大树,写借景的巧思。

「月池共爱好夜色」——月下池畔共同喜爱这夜色,写月夜的美景。

「风林如欲逗春阴」——风中的树林仿佛要逗引春日的阴凉,写春林的意趣。

「落落对尔多古意」——落落大方地面对你生出许多古意,写园亭的古雅。

「流连沈醉忘更深」——流连沈醉忘了夜已更深,写欢聚的畅快。

艺术手法
诗歌以园林之美与游园之趣交织。

「新径移花植千本」与「隔墙借树高十寻」一联最有园林之趣,移花千本是园中之力,借树十寻是园外之巧,一内一外,一实一虚。

「月池共爱好夜色」与「风林如欲逗春阴」一联以月池夜色与风林春阴对举,夜色的静美与春阴的清凉相映。尾联以「古意」写园亭的雅致,以「沈醉忘更深」写流连的畅快,不拘形迹。

总体评价
此诗以游园为核心,园林之美与游园之乐并重。

「隔墙借树高十寻」一句最见巧思,借景是中国园林的精髓,此句以诗的语言道出。全诗格调清雅,园林之趣盎然。

相关诗词