过白沟河

明 · 李孙宸

译文

一路风光媚眼新,红亭绮陌送征轮。

一路上风光美好,令人耳目一新,红亭华路上送别远行的车马。

暂从紫禁宽休沐,渐识青山是故人。

暂时离开宫廷得以宽慰休沐,渐渐觉得青山就像老朋友一样亲切。

云暗白沟迷古渡,风寒易水隔遥津。

云雾暗淡了白沟河,古渡口迷失在烟云中,寒风吹过易水河,遥远的渡口被阻隔。

觉来似醒邯郸梦,欲谢长安一片尘。

醒来仿佛从邯郸梦中惊醒,想要辞别长安这一片红尘。

赏析

题解
此诗过白沟河,写经过白沟河时的感慨。诗人以一路风光媚眼新、红亭绮陌送征轮写一路风光媚目崭新与红亭绮陌送别征轮;以暂从紫禁宽休沐、渐识青山是故人写暂从紫禁宽假休沐与渐识青山是故人;以云暗白沟迷古渡、风寒易水隔遥津写云暗白沟迷失古渡与风寒易水隔断遥津;末以觉来似醒邯郸梦、欲谢长安一片尘写觉来似醒邯郸之梦,欲谢长安的一片尘土。

逐句解读
「一路风光媚眼新,红亭绮陌送征轮」——一路风光明媚双目一新,红亭绮陌送别征人的车轮。

「暂从紫禁宽休沐,渐识青山是故人」——暂从紫禁城中宽假休沐,渐识青山便是故人。

「云暗白沟迷古渡,风寒易水隔遥津」——云暗白沟迷失了古渡口,风寒易水隔断了远处的津渡。

「觉来似醒邯郸梦,欲谢长安一片尘」——觉来似从邯郸梦中醒来,想要谢绝长安的一片尘土。

艺术手法
全诗以过白沟河写仕途的觉醒与归隐之念。首联以一路风光媚眼新写离京的新鲜感受,以红亭绮陌送征轮写送别的场景。颔联以暂从紫禁宽休沐写暂离朝堂的轻松,以渐识青山是故人写对自然的亲近,暂与渐写出由官转野的过渡。颈联以白沟用白沟河宋辽界河之典写历史的分界,以易水用荆轲易水之典写壮士的悲歌,云暗与风寒写出历史的沉重与现实的寒冷。尾联以邯郸梦用黄粱一梦之典写仕途如梦,以欲谢长安一片尘用谢安尘土之典写归隐之意,似醒与欲谢写出觉醒与选择。

总体评价
这是一首纪行诗,以过白沟河写仕途的觉醒。觉来似醒邯郸梦,欲谢长安一片尘最有感慨——仕途如邯郸一梦,醒来欲谢长安尘土而归,是仕途倦意的真切表达。全诗从风光媚目到欲谢尘土,由新鲜到觉醒,是离京途中的心灵历程。

相关诗词