癸卯秋杪还山作

明 · 李孙宸

译文

摇落西风一敝裘

西风萧瑟凋落中披着一件破旧皮裘

黄花犹及故园秋

菊花还赶得上故园的秋天绽放

归心正惬蒪鲈思

归乡之心正合那莼菜鲈鱼的思乡之情

野性何妨鹿豕游

野性不羁何妨与鹿豕一同游息

世路几人怜白璧

世间路上有几人真正怜惜白璧之贞

生涯聊自委沧洲

生计只能聊且托付给这沧洲隐居之地

门前片石清流上

门前一块山石在清流之上

竟日高眠狎海鸥

整日高卧安眠与海鸥亲近为伴

赏析

题解
此诗为癸卯秋杪还山作,写秋末归山的隐逸生活。诗人以摇落西风一敝裘与黄花犹及故园秋写归山的时节——摇落西风中一敝裘而黄花犹及故园之秋,以归心正惬蒪鲈思与野性何妨鹿豕游写归乡与野性——归心正惬莼鲈之思而野性何妨鹿豕之游,以世路几人怜白璧与生涯聊自委沧洲写世路的冷漠——世路几人怜白璧而生涯聊自委于沧洲,末以门前片石清流上与竟日高眠狎海鸥写隐逸的自在——门前片石清流之上而竟日高眠狎海鸥。

逐句解读
「摇落西风一敝裘,黄花犹及故园秋」——摇落西风中一敝裘,黄花犹及故园之秋。

「归心正惬蒪鲈思,野性何妨鹿豕游」——归心正惬莼鲈之思,野性何妨鹿豕之游。

「世路几人怜白璧,生涯聊自委沧洲」——世路几人怜白璧,生涯聊自委于沧洲。

「门前片石清流上,竟日高眠狎海鸥」——门前片石清流之上,竟日高眠狎海鸥。

艺术手法
全诗以归山写隐逸的自由。

「摇落西风一敝裘」以摇落与敝裘写归山的萧瑟——西风摇落而一袭敝裘,是归途的寒酸。

「黄花犹及故园秋」以犹及写赶上了——黄花犹及故园之秋,是归来的庆幸。

「归心正惬蒪鲈思」以莼鲈思用张翰莼鲈之思之典——归心正惬莼鲈之思,是思乡的最深表达。

「野性何妨鹿豕游」以鹿豕游写野性的自在——野性何妨与鹿豕同游,是归山的自由。

「世路几人怜白璧」以白璧写自身的价值——世路几人怜白璧,是世不我用。

「生涯聊自委沧洲」以委沧洲写归隐——生涯聊自委于沧洲,是自甘隐逸。

「门前片石清流上」以片石与清流写隐居的朴素——门前片石清流之上,是最简的居所。

「竟日高眠狎海鸥」以高眠与狎海鸥写隐逸的自在——竟日高眠而狎海鸥,是与自然相处的无忧。海鸥典出《列子》,人不有机心则鸥鸟不惊。

总体评价
这是一首归山诗,以隐逸的自由写对世俗的告别。

「世路几人怜白璧,生涯聊自委沧洲」最有感慨,以几人怜写世路的冷漠而以委沧洲写自甘隐逸——世不我用而我自委于沧洲,是最豁达的放下。

相关诗词