顾别驾以谤解官与诸子饯之归吴

明 · 李孙宸

译文

杨柳丝丝江水清

丝丝杨柳映着清澈的江水

一尊送客怆离情

举一杯酒送别客人,心中悲伤离情

粤吟听似阳关调

粤地的歌吟听起来如同阳关曲调

吴曲翻馀子夜声

吴地歌曲翻唱后还余子夜歌声

龙性久怜违浪迹

龙一般的本性久已可怜地偏离了浪迹天涯的生活

蛾眉一任妒时名

才华出众只能任由他人嫉妒当世名声

薜萝正喜还初服

穿上薜荔女萝做的隐士衣裳正欢喜回归本心

知不重为泽畔行

料想不会再去走那泽畔被放逐之路

赏析

题解
此诗为顾别驾以谤解官与诸子饯之归吴,写送别因谤解官归吴的友人。诗人以杨柳丝丝江水清与一尊送客怆离情写送别的场景——杨柳丝丝而江水清而一尊送客怆离情,以粤吟听似阳关调与吴曲翻馀子夜声写粤吴的曲调——粤吟听似阳关之调而吴曲翻余子夜之声,以龙性久怜违浪迹与蛾眉一任妒时名写品格与遭谤——龙性久怜违浪迹而蛾眉一任妒时名,末以薜萝正喜还初服与知不重为泽畔行写归隐的欣慰——薜萝正喜还初服而知不重为泽畔之行。

逐句解读
「杨柳丝丝江水清,一尊送客怆离情」——杨柳丝丝而江水清,一尊送客怆离情。

「粤吟听似阳关调,吴曲翻馀子夜声」——粤吟听似阳关之调,吴曲翻余子夜之声。

「龙性久怜违浪迹,蛾眉一任妒时名」——龙性久怜违浪迹,蛾眉一任妒时名。

「薜萝正喜还初服,知不重为泽畔行」——薜萝正喜还初服,知不重为泽畔之行。

艺术手法
全诗以送别写对遭谤友人的理解与安慰。

「杨柳丝丝江水清」以杨柳与江水写送别的场景——杨柳丝丝而江水清,是清新的送别。

「一尊送客怆离情」以怆离情写惜别——一尊送客而怆离情,是离别的悲伤。

「粤吟听似阳关调」以阳关调写送别的曲——粤吟听似阳关之调,是南方的送别如阳关。

「吴曲翻余子夜声」以子夜声写归乡的曲——吴曲翻余子夜之声,是归吴后的乡音。

「龙性久怜违浪迹」以龙性与违浪迹写友人的不合时宜——龙性久怜违浪迹,是刚直的性格不容于世。

「蛾眉一任妒时名」以蛾眉妒用屈原蛾眉遭妒之典——蛾眉一任妒时名,是遭人嫉妒的无奈。

「薜萝正喜还初服」以薜萝与还初服用屈原初服之典——薜萝正喜还初服,是归隐的欣慰。

「知不重为泽畔行」以泽畔行用屈原行吟泽畔之典——知不重为泽畔之行,是不会再遭贬谪的安慰。

总体评价
这是一首送别诗,以遭谤归隐写理解与安慰。

「龙性久怜违浪迹,蛾眉一任妒时名」最有品格,以龙性的不屈与蛾眉遭妒写友人的刚直——龙性不可驯而蛾眉遭人妒,是对遭谤最深刻的理解。

相关诗词