赋得秋声一雁飞

明 · 李孙宸

译文

绿水晴沙两岸明

绿水晴沙两岸明亮

碧空如洗暮云轻

碧空如洗,暮云轻盈

长天远写衡阳影

辽阔天空远远映写出飞向衡阳的雁影

静夜孤传芦渚声

寂静夜晚孤零零传来芦渚上的雁声

月冷湘灵和鼓瑟

冷月下湘灵鼓瑟相和

风清缑岭叶吹笙

清风中缑岭的树叶如吹笙一般

不堪久客还闻汝

久客他乡不堪再听到你的声音

欲赋悲秋拟宋生

想要作悲秋之赋效仿宋玉

赏析

题解
此诗赋得秋声一雁飞,写秋夜闻雁的感慨。诗人以绿水晴沙两岸明、碧空如洗暮云轻写绿水晴沙两岸明亮与碧空如洗暮云轻淡;以长天远写衡阳影、静夜孤传芦渚声写长天远写衡阳雁影与静夜孤传芦渚雁声;以月冷湘灵和鼓瑟、风清缑岭叶吹笙写月冷湘灵和鼓瑟与风清缑岭叶如吹笙;末以不堪久客还闻汝、欲赋悲秋拟宋生写不堪久客还闻雁声,欲赋悲秋拟效宋玉。

逐句解读
「绿水晴沙两岸明,碧空如洗暮云轻」——绿水晴沙两岸明亮,碧空如洗暮云轻淡。

「长天远写衡阳影,静夜孤传芦渚声」——长天远远写出衡阳的雁影,静夜孤零零传来芦渚的雁声。

「月冷湘灵和鼓瑟,风清缑岭叶吹笙」——月冷湘灵和着鼓瑟之声,风清缑岭落叶如吹笙。

「不堪久客还闻汝,欲赋悲秋拟宋生」——不堪久客还听到你的声音,欲赋悲秋拟效宋玉之作。

艺术手法
全诗以闻雁写客中秋思。首联以绿水晴沙写秋水的明净,以碧空如洗暮云轻写秋空的高远,明与轻写出秋日的清朗。颔联以长天远写衡阳影写大雁南飞衡阳的远影,以静夜孤传芦渚声写夜半芦渚的孤雁之声,远写与孤传一视一听,写出雁的远去与声的近闻。颈联以湘灵和鼓瑟用湘灵鼓瑟之典写月夜的幽怨,以缑岭叶吹笙用缑岭吹笙之典写风中的仙音,月冷与风清一冷一清,鼓瑟与吹笙一悲一仙。尾联以不堪久客还闻汝写久客闻雁的不堪,以欲赋悲秋拟宋生用宋玉悲秋之典写拟效宋玉作悲秋之赋,不堪与欲赋写出闻雁的感伤与表达的冲动。

总体评价
这是一首闻雁诗,以秋声写客中的悲秋。不堪久客还闻汝,欲赋悲秋拟宋生最有感慨——久客不堪而雁声又至,悲秋欲赋而拟效宋玉,是客中秋思的层层加深。全诗从秋水秋空到雁影雁声再到湘灵缑岭,由景入声再入情,层层深入。

相关诗词