赋得清怨

明 · 李孙宸

译文

脉脉幽情欲诉谁,旧怀新恨总难追。

脉脉深情想向谁倾诉,旧时的怀念和新添的幽恨总是难以追寻。

花前有约寒盟后,梦里成欢乍醒时。

花前有约却在盟誓冷却之后,梦中欢聚恰是猛然惊醒之时。

夜雨孤窗风自掩,春残虚幌月深垂。

夜雨中孤窗风自动掩上,春残时节空荡的帷帘间月光深深垂照。

芳心未分同流水,多恐韶华易旧期。

芳心不甘就此同流水般消逝,最怕美好的年华容易错过旧日的佳期。

赏析

题解
此诗赋得清怨,写清幽的怨情。诗人以脉脉幽情欲诉谁、旧怀新恨总难追写幽怨无人可诉;以花前有约寒盟后、梦里成欢乍醒时写约盟寒负与梦欢乍醒的怅惘;以夜雨孤窗风自掩、春残虚幌月深垂写孤寂的夜晚与残春的月色;末以芳心未分同流水、多恐韶华易旧期写芳心不甘与韶华易逝的忧虑。

逐句解读
「脉脉幽情欲诉谁,旧怀新恨总难追」——含情脉脉的幽情想向谁倾诉?旧日的情怀与新生的怨恨总是难以追寻。

「花前有约寒盟后,梦里成欢乍醒时」——花前有约却在寒盟之后,梦里成了欢聚却在猛然醒来的时刻。

「夜雨孤窗风自掩,春残虚幌月深垂」——夜雨中孤窗的风自行掩上,春残时虚薄的帷幔前月光深深垂下。

「芳心未分同流水,多恐韶华易旧期」——芳心还不甘心如同流水一般逝去,多恐韶华容易错过旧日的佳期。

艺术手法
全诗以清怨为题,层次分明地写出怨情的发展。首联以脉脉写幽情的含蓄,以欲诉谁写无人可诉的孤独,以旧怀新恨总难追写怨恨的叠加与不可追寻。颔联以花前有约与寒盟后构成美好与破灭的对比,以梦里成欢与乍醒时构成梦境与现实的落差,两重对比层层加深怅惘。颈联以夜雨孤窗写夜晚的孤寂,风自掩的自字最妙,无人关窗而风自掩,更显孤独;以春残虚幌与月深垂写残春月色,深垂的月色也是心情的沉落。尾联以芳心未分同流水写不甘,以多恐韶华易旧期写忧虑,未分与多恐构成矛盾——不甘心却又害怕。

总体评价
这是一首闺怨诗,以清幽的笔调写深细的怨情。夜雨孤窗风自掩最见孤独之致——风自掩窗,无人相伴,连窗都要风来代关,孤独到了极致。全诗从脉脉幽情到韶华易逝,怨情由隐而显,由含蓄而深挚。

相关诗词