冯节妇诗为陆工部作

明 · 李孙宸

译文

君不见,红槿终朝媚艳阳,贞柏千秋傲霜雪。

你没看见,红槿花整日向艳阳献媚,贞柏千年傲立霜雪。

铅华过眼成灰尘,谁与岁寒留劲节。

铅华过眼便成灰烬尘土,谁能在岁寒中留存刚劲的节操。

烈哉少小冯家妇,初生连理风吹折。

壮烈啊年少冯家的媳妇,初生的连理枝被风吹折。

连理折兮枝复萎,寄生空长女萝丝。

连理枝折断枝叶又枯萎,寄生空长着女萝丝。

孤干经春枯不发,女萝新浥露华滋。

孤干经过春天枯萎不再发芽,女萝却新沾露水滋润华美。

鸾镜沈来俄老丑,一生形影同灯守。

鸾镜沉埋之后忽然老丑,一生形影相随只与孤灯相守。

报君血泪化碧珠,同穴他年照白首。

报君的血泪化作碧玉珠,他年同穴合葬照映白首。

赏析

题解
此诗为冯节妇诗,为陆工部作。诗人以红槿媚阳与贞柏傲雪写节操的对比,以铅华过眼与岁寒劲节写外在美与内在德的永恒,以连理折与女萝滋写夫死妇存的反差,以鸾镜沈来与形影灯守写守节的孤苦,末以血泪碧珠与同穴白首写殉节的决心。

逐句解读
「君不见,红槿终朝媚艳阳,贞柏千秋傲霜雪」——你没看见,红槿花只在早晨媚于艳阳,贞柏千秋傲立于霜雪。

「铅华过眼成灰尘,谁与岁寒留劲节」——铅华过眼便成灰尘,谁在岁寒中留下劲节。

「烈哉少小冯家妇,初生连理风吹折」——壮烈啊少小的冯家媳妇,初生的连理枝被风吹折。

「连理折兮枝复萎,寄生空长女萝丝」——连理枝折了枝又萎了,寄生空长了女萝丝。

「孤干经春枯不发,女萝新浥露华滋」——孤干经过春天枯死不再发芽,女萝新近沾了露华而滋长。

「鸾镜沈来俄老丑,一生形影同灯守」——鸾镜沉埋之后忽然老丑,一生形影与灯相伴守候。

「报君血泪化碧珠,同穴他年照白首」——报君的血泪化成碧珠,他年同穴照耀白首。

艺术手法
全诗以节妇的守节与殉节的决心交织。开篇以红槿与贞柏对举写两种美——红槿的艳丽只在朝而贞柏的傲霜长在千秋。

「铅华过眼成灰尘」以外在美的短暂写内在德的永恒。中间以连理枝的折断写夫死,「连理折兮枝复萎」以枝的复萎写丈夫的亡故,「寄生空长女萝丝」以女萝写寡妇的依附——女萝寄生在松柏之上,丈夫死了便没有依靠。

「孤干经春枯不发,女萝新浥露华滋」以枯干与滋长对举——丈夫如枯干不再复生而寡妇如女萝尚在滋长,生者的痛苦在于继续活着。

「鸾镜沈来俄老丑」以鸾镜的沉埋写容颜的废弃——不再照镜因为已无心于容貌。

「一生形影同灯守」以形影与灯写守节的孤独——只有自己的影子与灯相伴。尾联以血泪化碧珠写殉节的决心,碧珠是血泪的结晶,是最坚贞的证明。

总体评价
这是一首节妇诗,以守节的孤苦与殉节的决心为核心。

「孤干经春枯不发,女萝新浥露华滋」最有悲剧张力,以枯干与滋长的对比写生者与死者的关系,死者不再复生而生者却在继续滋长中承受更深的痛苦。

相关诗词