访欧子建澹圃二首

明 · 李孙宸

译文

到来幽意惬,久坐野情长。

来到此处幽雅之意令人惬意,久坐其间野趣之情愈加深长。

有榭皆临水,无轩不极凉。

有水榭都临近水面,没有一座轩阁不是极为凉爽。

菊荣抽早蕊,兰晚茁馀芳。

秋菊荣茂抽出了早发的花蕊,兰花迟开绽放出残余的芬芳。

便作吾庐得,高眠到上皇。

即便是作为自己的居所也心满意足,高卧安眠直到上古羲皇之世。

几年鸡黍约,此日访文园。

几年来的鸡黍之约,今日终于来拜访这文雅之园。

君自劳招隐,予将偕避喧。

你自有招人归隐的雅意,我也将一同来避世远喧。

楼台开似画,篱落小成村。

楼台展开如同画卷,篱笆围起小小一片自成村落。

何事投车辖,方留十日尊。

何必用投车辖的方式来留客,正好留下畅饮十日的酒。

赏析

题解
此诗为访欧子建澹圃二首,写访问友人居所的闲适。诗人以幽意惬与野情长写来访的舒适,以榭临水与轩极凉写澹圃的建筑特色,以菊抽早蕊与兰茁馀芳写园中的花,末以吾庐得与高眠上皇写归隐的满足。

逐句解读
「到来幽意惬,久坐野情长」——到来幽意十分惬意,久坐野趣更加深长。

「有榭皆临水,无轩不极凉」——有榭都临着水,没有轩不是极为凉爽。

「菊荣抽早蕊,兰晚茁馀芳」——菊荣抽出了早蕊,兰晚又茁生了余芳。

「便作吾庐得,高眠到上皇」——便当作我自己的庐舍,高眠直到上古的帝王时代。

「几年鸡黍约,此日访文园」——几年的鸡黍之约,今日来访问文园。

「君自劳招隐,予将偕避喧」——你自来劳心招隐,我将与你一同避开喧嚣。

「楼台开似画,篱落小成村」——楼台开展如画,篱落小巧成村。

「何事投车辖,方留十日尊」——何必投车辖,才留下十日的酒尊。

艺术手法
全诗以澹圃的闲适写归隐的满足。第一首以幽意与野情写来访的心境,「有榭皆临水,无轩不极凉」以皆与无不写全面——每一处都临水,每一处都凉爽,是澹圃的得天独厚。

「菊荣抽早蕊,兰晚茁馀芳」以菊的早与兰的晚对举——菊花早早开放而兰花迟迟吐芳,四季有花。

「便作吾庐得」以当作自己的家写归隐的满足——在这里可以安睡如在上古,是最高的赞美。第二首以鸡黍约写友情的深厚,「君自劳招隐,予将偕避喧」以招隐与避喧写共同的志向——你来招我隐居而我也想和你一起避世。

「楼台开似画,篱落小成村」以画写楼台的美,以村写篱落的朴——如画之美与如村之朴并存。

「何事投车辖」以陈遵投辖留客的典故写不必强留——不必投辖留客,自然会长留。

总体评价
这是一首访友诗,以澹圃的闲适写归隐的满足。

「有榭皆临水,无轩不极凉」最有建筑感,以皆与无不写全面,水与凉是澹圃最大的特色。

相关诗词