短歌行

明 · 李孙宸

译文

嘉宾在堂,旨酒盈觞。

嘉宾在堂上,美酒盈满酒觞。

何以乐之,鼓瑟吹簧。

用什么来快乐,鼓瑟吹簧奏乐。

衣不如新,乃有布素。

衣服不如新的好,但也有布素之旧衣。

子有新人,莫忘其故。

你有了新的朋友,不要忘记旧日的交情。

高高者天,明明者月。

高高的是天,明明的是月。

忧心殷殷,不可以说。

忧心殷殷深重,不可以说出来。

鸣鹤在阴,其子和之。

鹤在阴处鸣叫,它的幼鹤应和它。

有美一人,寤寐求之。

有美好的一人,醒着睡着都在追求。

鸟乐同材,鱼乐同渊。

鸟乐于同在一片林中,鱼乐于同在一个深潭。

与子交亲,可以年年。

与你交好亲近,可以年年如此。

赏析

题解
此诗为短歌行,仿乐府旧题写友情的珍重。诗人以嘉宾旨酒与鼓瑟吹簧写宴饮的欢乐,以衣不如新与莫忘其故写喜新不忘旧,以高天明月与忧心殷殷写思念的深重,以鸣鹤和之与寤寐求之写知音的难得,末以鸟乐同材与鱼乐同渊写友情的自然。

逐句解读
「嘉宾在堂,旨酒盈觞」——嘉宾在堂上,美酒盈满酒觞。

「何以乐之,鼓瑟吹簧」——用什么来快乐,鼓瑟吹簧奏乐。

「衣不如新,乃有布素」——衣服不如新的好,但也有布素之旧衣。

「子有新人,莫忘其故」——你有了新的朋友,不要忘记旧日的交情。

「高高者天,明明者月」——高高的是天,明明的是月。

「忧心殷殷,不可以说」——忧心殷殷深重,不可以说出来。

「鸣鹤在阴,其子和之」——鹤在阴处鸣叫,它的幼鹤应和它。

「有美一人,寤寐求之」——有美好的一人,醒着睡着都在追求。

「鸟乐同材,鱼乐同渊」——鸟乐于同在一片林中,鱼乐于同在一个深潭。

「与子交亲,可以年年」——与你交好亲近,可以年年如此。

艺术手法
全诗以四言体写友情的珍重,句法古朴而情意真挚。开篇以宴饮写相聚的欢乐,「衣不如新,乃有布素」以衣的新旧喻友的新旧——新衣虽好而旧衣也有温暖,新友虽欢而旧友不可忘。

「子有新人,莫忘其故」以直接的告诫写友情的原则——交友可以广而旧交不可弃。中间以天的高与月的明写思念的背景,「忧心殷殷,不可以说」以不说写思念的深沉——太深重而无法言说。

「鸣鹤在阴,其子和之」用《易经》中孚卦的典故写知音的感应——鹤鸣而子和是天然的呼应,如知音之间的默契。

「有美一人,寤寐求之」化用《诗经》写对友人的追求——醒着睡着都在思念。尾联以鸟与鱼写友情的自然,「鸟乐同材,鱼乐同渊」以鸟与鱼的乐写友情的合群——同材同渊是自然的聚合。

「与子交亲,可以年年」以年年写友情的持久。

总体评价
这是一首友情诗,以宴饮的欢乐与思念的深重为核心。

「子有新人,莫忘其故」最有告诫力,以喜新不忘旧写友情的原则,新交可以广而旧友不可弃。

相关诗词