渡江重游燕子矶弘济寺诸胜

明 · 李孙宸

译文

片帆风渡大江平

一片风帆横渡平静的大江

绀宇参差入望明

佛寺殿宇高低错落映入眼帘,清晰明亮

旧识名山曾有路

从前曾认识这座名山,还记得上山的路径

重来迁客不胜情

如今以贬谪之身重来,情不自禁感慨万千

烟霏古洞衣裳湿

古洞中烟雾弥漫,沾湿了衣裳

云拥丹梯杖屦轻

云雾簇拥着红色的石阶,拄杖漫步脚步轻盈

坐石每移松顶日

坐在石头上,每每看到松梢上的日影移动

步林时听柳阴莺

在林间漫步,不时听到柳荫中黄莺啼鸣

满天灏气孤亭矗

满天浩渺之气中,一座孤亭高高矗立

万顷湖光一艇横

万顷湖光之上,一叶小舟横卧水面

望望蜃楼开市远

远望海市蜃楼般的城郭在远处展开

飞飞燕子结巢成

飞来飞去的燕子已经筑好了巢穴

禅堂寂寞传钟响

禅堂寂寥,传来阵阵钟声

芦岸萧条起篴声

芦苇岸边萧瑟冷清,笛声悠悠响起

王谢风流尘土没

王谢两家的风流雅事已埋没于尘土之中

齐梁台殿莽烟生

齐梁时代的亭台殿阁已荒草丛生、烟雾弥漫

露薄瑶草春长驻

薄露滋润着仙草,春光仿佛常驻不散

风落昙花雨亦晴

风拂落昙花,雨后天空也放晴了

自爱江山长不改

我喜爱这江山万古不变

只怜人代浪推萍

只感叹人世间一代代人如同浪中浮萍般被推去

赏析

题解
此诗为渡江重游燕子矶弘济寺之作。诗人以片帆渡江写重来的行程,以旧识名山与迁客不胜情写故地重游的感慨,以烟霏古洞与云拥丹梯写山寺的幽深,以孤亭矗立与一艇横写江山的开阔,以蜃楼燕子与禅堂钟声写景物的虚实,以王谢风流与齐梁台殿写历史的沧桑,末以江山不改与人代浪萍写自然与人事的对比。

逐句解读
「片帆风渡大江平,绀宇参差入望明」——一片帆风吹渡大江平静,绀色的殿宇参差映入眼帘分明。

「旧识名山曾有路,重来迁客不胜情」——旧识的名山曾有走过的路,重来的迁客不胜感伤。

「烟霏古洞衣裳湿,云拥丹梯杖屦轻」——烟霏笼罩古洞衣裳沾湿,云拥着丹梯杖屦轻便。

「坐石每移松顶日,步林时听柳阴莺」——坐石上每次移到松顶的日光下,步林中时听柳阴中的黄莺。

「满天灏气孤亭矗,万顷湖光一艇横」——满天的灏气中孤亭矗立,万顷湖光中一艇横陈。

「望望蜃楼开市远,飞飞燕子结巢成」——望向远处的蜃楼开市遥远,飞飞的燕子结巢已成。

「禅堂寂寞传钟响,芦岸萧条起篴声」——禅堂寂寞传来钟响,芦岸萧条中响起笛声。

「王谢风流尘土没,齐梁台殿莽烟生」——王谢的风流已被尘土淹没,齐梁的台殿长出莽烟。

「露薄瑶草春长驻,风落昙花雨亦晴」——露薄中的瑶草春光长驻,风中落下的昙花雨后天也晴。

「自爱江山长不改,只怜人代浪推萍」——自爱江山长久不改,只怜人世如浪推浮萍。

艺术手法
全诗以重游的感怀与历史的沧桑交织。开篇以片帆渡江写重来的从容,「旧识名山曾有路」以旧识写重来,「迁客不胜情」以迁客的身份写感伤。中间以层叠的景物铺陈写山寺的风光,烟霏古洞与云拥丹梯写山寺的幽深,「坐石每移松顶日」以日光在松间的移动写坐石的久长,「满天灏气孤亭矗,万顷湖光一艇横」以孤亭与一艇的对比写江山的开阔——天地之大与人事之微。转折以「王谢风流尘土没,齐梁台殿莽烟生」写历史的沧桑,王谢的风流与齐梁的台殿都已消逝。尾联「自爱江山长不改,只怜人代浪推萍」以江山不改与人代如萍对举,自然的永恒与人事的飘忽构成最终的感慨。

总体评价
这是一首重游诗,以故地重游与历史沧桑为核心。

「自爱江山长不改,只怜人代浪推萍」最有哲理,以江山的不改与人世的如萍写自然与人事的根本差异——自然可以重来而人生不能。

相关诗词