冬夜伍国开有开同天竺上人过宿小楼

明 · 李孙宸

译文

窗外梅花映雪枝

窗外梅花映衬着覆雪的枝条

小楼清坐二更时

小楼中清坐已是二更时分

谈玄稍藉支公偈

谈论玄理略微借助支道林的佛偈

玩月无如小谢诗

赏月不如读谢朓的诗

幽赏共披尘外语

幽雅的赏玩共同领略超尘脱俗之语

深盟宁负酒中期

深厚的盟约怎会辜负饮酒时的期许

南州不是陈蕃榻

南州并非陈蕃专设的客榻

何物能邀孺子私

有什么东西能邀得孺子的私情

赏析

题解
此诗为冬夜伍国开有开同天竺上人过宿小楼,写冬夜友人僧人过宿的清谈。诗人以窗外梅花映雪枝与小楼清坐二更时写冬夜的清寂——窗外梅花映雪枝而小楼清坐二更时,以谈玄稍藉支公偈与玩月无如小谢诗写清谈与赏月——谈玄稍藉支公之偈而玩月无如小谢之诗,以幽赏共披尘外语与深盟宁负酒中期写幽赏与深盟——幽赏共披尘外之语而深盟宁负酒中之期,末以南州不是陈蕃榻与何物能邀孺子私写自谦——南州不是陈蕃之榻而何物能邀孺子之私。

逐句解读
「窗外梅花映雪枝,小楼清坐二更时」——窗外梅花映雪枝,小楼清坐二更时。

「谈玄稍藉支公偈,玩月无如小谢诗」——谈玄稍藉支公之偈,玩月无如小谢之诗。

「幽赏共披尘外语,深盟宁负酒中期」——幽赏共披尘外之语,深盟宁负酒中之期。

「南州不是陈蕃榻,何物能邀孺子私」——南州不是陈蕃之榻,何物能邀孺子之私。

艺术手法
全诗以冬夜清谈写友人过宿的雅趣。

「窗外梅花映雪枝」以梅花映雪写冬夜的清冷——窗外梅花映雪枝,是冬的清雅。

「小楼清坐二更时」以清坐与二更写夜的深静——小楼清坐二更时,是夜深的闲适。

「谈玄稍藉支公偈」以支公偈用支遁之典——谈玄稍藉支公之偈,是僧人的佛理。

「玩月无如小谢诗」以小谢诗用谢朓之典——玩月无如小谢之诗,是赏月需诗的雅兴。

「幽赏共披尘外语」以尘外语写超脱——幽赏共披尘外之语,是超越世俗的清谈。

「深盟宁负酒中期」以宁负写不负——深盟宁负酒中之期,是不负饮酒之约。

「南州不是陈蕃榻」以陈蕃榻用陈蕃下榻之典——南州不是陈蕃之榻,是自谦居所简陋。

「何物能邀孺子私」以孺子用徐孺子之典——何物能邀孺子之私,是何物能邀得贤人的青睐。

总体评价
这是一首过宿诗,以冬夜清谈写友人僧人的雅趣。

「谈玄稍藉支公偈,玩月无如小谢诗」最有雅趣,以支公偈写佛理而以小谢诗写月——佛理与诗月交织,是冬夜清谈最雅的内容。

相关诗词