冬日同何似公伍国开有开暨仁伯弟定国安国侄驼山寻梅赋

明 · 李孙宸

译文

昔曾京国看梅树,盘里疏条映雪清。

从前曾在京城里观赏梅树,盘中疏朗的枝条映着白雪格外清雅。

一枝两枝移近案,四筵宾客酒同倾。

一枝两枝移到案头近前,四座宾客一同倾杯饮酒。

尔时作客空相忆,梦魂几越驼山侧。

那时作为客人空自思念,梦魂几次飞越驼山旁边。

驿使迢遥书寄稀,罗浮月冷无消息。

驿使遥远书信寄来稀少,罗浮山月色清冷没有消息。

自从休沐返林邱,赏心还逐旧同游。

自从休假回到山林丘壑,赏心的兴致又追随旧日的同游之友。

同游多住梅花畔,千花万花开陇头。

同游之人多住在梅花旁边,千花万花开遍田陇尽头。

地无冻雪香风暖,近腊冲寒枝乱抽。

地上没有冻雪香风和暖,临近腊月冒着寒冷花枝纷纷抽出。

与君携斗酒,日暮访山门。

与您携带一斗酒,日暮时分造访山门。

命酌梅花下,繁香扑酒尊。

在梅花下吩咐斟酒,浓郁的花香扑向酒杯。

花神莫笑归来客,芳尊无恙对芳园。

花神不要笑话归来的客人,芬芳的酒杯完好地对着芬芳的花园。

年年花事看仍好,及此同游人未老。

年年赏花之事看来还是美好,趁着同游之人尚未老去。

少壮几何已及强,宁得看花还草草。

少壮时光能有多少已经到了强仕之年,怎能看花还草草了事。

已愁飘落晚风欺,莫更前溪长笛吹。

已经担忧花瓣飘落被晚风欺凌,不要再在前溪吹起长笛了。

赏析

题解
此诗为冬日与友人同寻梅花赋诗之作。诗人以京国看梅的旧忆起笔,以休沐归乡后与同游赏梅的现实承接,以梅花下的命酌畅饮写赏梅之乐,末以年岁渐长、花事匆匆的感慨收束,由乐转忧,写出了看花当及时、莫待花落空余恨的人生感悟。

逐句解读
「昔曾京国看梅树,盘里疏条映雪清」——从前曾在京国看梅树,盘中疏枝映着白雪的清姿。

「一枝两枝移近案,四筵宾客酒同倾」——一枝两枝移到近案,四座宾客一同倾酒。

「尔时作客空相忆,梦魂几越驼山侧」——那时作客他乡只能空自想念,梦魂几次飞越驼山之侧。

「驿使迢遥书寄稀,罗浮月冷无消息」——驿使遥远书信稀少,罗浮的月光清冷没有消息。

「自从休沐返林邱,赏心还逐旧同游」——自从休假返回林丘,赏心还追随旧日同游。

「同游多住梅花畔,千花万花开陇头」——同游之人多住在梅花旁边,千花万花开在陇头。

「地无冻雪香风暖,近腊冲寒枝乱抽」——地上没有冻雪香风和暖,临近腊月冒着寒冷枝条乱抽。

「与君携斗酒,日暮访山门」——与您携一斗酒,日暮时分访问山门。

「命酌梅花下,繁香扑酒尊」——在梅花下命人斟酒,浓郁的香气扑向酒樽。

「花神莫笑归来客,芳尊无恙对芳园」——花神不要笑话归来的客人,芳樽无恙面对芳园。

「年年花事看仍好,及此同游人未老」——年年花事看去仍然美好,趁此同游之人尚未老去。

「少壮几何已及强,宁得看花还草草」——少壮时光能有几何已经到了强仕之年,怎能看花还草草了事。

「已愁飘落晚风欺,莫更前溪长笛吹」——已经发愁飘落被晚风欺负,不要再在前溪吹起长笛。

艺术手法
全诗以忆旧赏梅与现实寻梅交织,以乐写忧。前半以京国看梅与罗浮忆梅对举,盘里疏条的精致与梦魂越山的思念构成空间与情感的双重距离。中间以休沐归乡为转折,「千花万花开陇头」以盛景写重逢的喜悦。后半节奏加快,短句「与君携斗酒,日暮访山门」以轻快的笔调写寻梅的行动,而「花神莫笑归来客」以拟人写花与人的亲密。末段「已愁飘落晚风欺,莫更前溪长笛吹」以笛声催落梅花的典故写忧惧,花虽好而时不久,人虽乐而年已强,乐中含忧。

总体评价
这是一首寻梅诗,以赏梅之乐与年华之忧为核心。

「宁得看花还草草」一句最有力度,将赏花的认真上升为对人生的态度——年华不可草草,花事不可草草,每一次相遇都值得郑重以待。

相关诗词