抵家 其三

明 · 李孙宸

译文

生平缔亲友,所重在襟期。

一生缔结亲友,所重在襟期的契合。

闻我返故园,各来话别离。

听说我返回故园,各自来谈论别离。

开尊命杯酌,促膝致我词。

开樽命人斟杯,促膝向我致词。

与子旧同怀,分飞各路歧。

与你旧日同心怀,分飞各自走上歧路。

薰莸以习化,子心宁久持。

薰与莸因为习惯而同化,你的心怎能长久坚持。

长跪谢故人,故人当我知。

长跪感谢故人,故人应当了解我。

夙昔丘壑意,误逐风波驰。

从前丘壑的志意,错误地追逐风波奔驰。

交游满四海,寥寥中所私。

交游遍满四海,寥寥无几是内心所私重的。

胶漆坚可解,蕙兰臭岂移。

胶漆虽坚可以解开,蕙兰的气味岂会移易。

客止勿复陈,与子且尽卮。

请不要再说了,和你且饮尽此杯。

相期自今始,斗酒日相随。

相期从今天开始,斗酒每日相随。

赏析

题解
此诗为抵家之作其三。诗人以生平缔亲友与所重在襟期写交友的标准,以闻我返故园与各来话别离写故友的重逢,以薰莸以习化与子心宁久持写对友人品格的担忧与信任,以夙昔丘壑意与误逐风波驰写自己的仕隐矛盾,以交游满四海与寥寥中所私写知己的稀少,末以蕙兰臭岂移与斗酒日相随写品格的不变与友情的相期。

逐句解读
「生平缔亲友,所重在襟期」——一生缔结亲友,所重在襟期的契合。

「闻我返故园,各来话别离」——听说我返回故园,各自来谈论别离。

「开尊命杯酌,促膝致我词」——开樽命人斟杯,促膝向我致词。

「与子旧同怀,分飞各路歧」——与你旧日同心怀,分飞各自走上歧路。

「薰莸以习化,子心宁久持」——薰与莸因为习惯而同化,你的心怎能长久坚持。

「长跪谢故人,故人当我知」——长跪感谢故人,故人应当了解我。

「夙昔丘壑意,误逐风波驰」——从前丘壑的志意,错误地追逐风波奔驰。

「交游满四海,寥寥中所私」——交游遍满四海,寥寥无几是内心所私重的。

「胶漆坚可解,蕙兰臭岂移」——胶漆虽坚可以解开,蕙兰的气味岂会移易。

「客止勿复陈,与子且尽卮」——请不要再说了,和你且饮尽此杯。

「相期自今始,斗酒日相随」——相期从今天开始,斗酒每日相随。

艺术手法
全诗以故友的重逢与品格的坚守交织。开篇以襟期写交友的标准,「薰莸以习化,子心宁久持」以薰与莸(香草与臭草)对举,环境对人的同化是故友最大的担忧——在官场中能否保持初心。转折以「长跪谢故人」写对友人关心的感激,「夙昔丘壑意,误逐风波驰」以丘壑与风波对举,隐逸的初心与仕途的风波构成人生的误入——「误」字是全诗的关键。

「交游满四海,寥寥中所私」以交游的众多与知己的稀少对举,「胶漆坚可解,蕙兰臭岂移」以胶漆与蕙兰对举,胶漆虽坚可以分离,蕙兰的气味不会改变——外在的关系可以断而内在的品格不会变。

「客止勿复陈,与子且尽卮」以制止辩论写友情的回归——不必再说理,且饮尽此杯。

「相期自今始,斗酒日相随」以相期写友情的重新开始。

总体评价
这是一首重逢诗,以品格的坚守与友情的回归为核心。

「胶漆坚可解,蕙兰臭岂移」最有力量,以蕙兰的不移写品格的不可动摇,外在的一切都可以改变而内心的芬芳不会消失。

相关诗词