登麻姑台

明 · 李孙宸

译文

杖藜随意出花间,散步麻姑百丈潭。

拄着藜杖随意走出花丛,漫步来到麻姑的百丈深潭边。

潭上琪花与瑶草,一一金光映客颜。

潭边琪花瑶草遍布,一道道金光映照着游人的容颜。

云舆凤辇不可即,空听天风落佩环。

仙人的云车凤辇不可接近,只能空听到天风中传来佩环的声响。

手自揖麻姑,长笑振衣起东望。

亲手向麻姑作揖行礼,长笑一声振衣起身向东远望。

蓬莱浅且清,阅世沧桑聊复尔。

蓬莱海水又浅又清,看遍世间沧桑也不过是如此罢了。

我生安敢望神仙,野性由来厌俗缘。

我一生怎敢奢望成仙,天性疏野向来厌倦尘俗的牵绊。

此曾登临何地复何日,只见秋山历历楼台白玉淩苍烟。

曾经登临此地是在何处又是何日?只见秋山之上楼台历历,白玉凌空穿越苍茫烟霭。

四十劳生虚自度,到此不觉心茫然。

四十年的劳碌生涯虚度而过,到了此地不觉心中一片茫然。

须臾红日已西昃,览眺徘徊重叹息。

片刻之间红日已经西斜,远眺徘徊不禁再次叹息。

四大此身何所归,安得淩风就双翼。

地水火风四大和合的此身将归于何处?怎能乘风长出双翼飞去。

神楼灵散若可逢,长与人间辞谷食。

若能遇到神楼仙药,便永远告别人间的五谷饮食。

赏析

题解
此诗为登麻姑台之作。诗人以麻姑百丈潭的琪花瑶草写仙境的奇丽,以云舆凤辇不可即与空听天风写仙境的遥远,以麻姑沧海桑田之典写世事的变幻,以野性厌俗写对尘世的厌倦,以四大此身何所归写存在的困惑,末以神楼灵散与辞人间谷食写对仙道的向往。

逐句解读
「杖藜随意出花间,散步麻姑百丈潭」——拄杖随意走出花间,散步到麻姑百丈潭。

「潭上琪花与瑶草,一一金光映客颜」——潭上琪花与瑶草,一一映着金光照着客人的容颜。

「云舆凤辇不可即,空听天风落佩环」——云舆凤辇不可接近,空听天风落下的佩环之声。

「手自揖麻姑,长笑振衣起东望」——亲手向麻姑作揖,长笑振衣起来向东望。

「蓬莱浅且清,阅世沧桑聊复尔」——蓬莱水浅而清,阅尽世间沧桑也不过如此。

「我生安敢望神仙,野性由来厌俗缘」——我一生怎敢望成神仙,野性从来厌恶俗缘。

「此曾登临何地复何日,只见秋山历历楼台白玉淩苍烟」——此地曾经登临是什么地方又是什么日子,只见秋山历历楼台白玉凌驾苍烟。

「四十劳生虚自度,到此不觉心茫然」——四十年劳碌虚度,到此不觉心中茫然。

「须臾红日已西昃,览眺徘徊重叹息」——须臾红日已经西斜,览眺徘徊再三叹息。

「四大此身何所归,安得淩风就双翼」——四大构成的这个身躯归于何处,怎能凌风得到双翼。

「神楼灵散若可逢,长与人间辞谷食」——神楼灵散若能相逢,永远与人间辞别谷食。

艺术手法
全诗以登仙台的游历与存在的困惑交织。开篇以杖藜随意与琪花瑶草写登临的闲适与仙境的奇丽,「一一金光映客颜」以金光写仙境的光辉映照在人的脸上。转折以「云舆凤辇不可即,空听天风落佩环」写仙境的不可及,只能以听觉想象仙人的经过。

「蓬莱浅且清,阅世沧桑聊复尔」用麻姑三见沧海桑田之典,写世事的变幻不过是自然循环。后半以存在的困惑为核心,「四十劳生虚自度」写人生的虚度,「四大此身何所归」以佛教四大写身躯的虚幻,「安得凌风就双翼」以飞升的渴望写对解脱的追求。末以「神楼灵散若可逢,长与人间辞谷食」写对仙道的终极向往。

总体评价
这是一首登临诗,以仙境的向往与存在的困惑为核心。

「四大此身何所归」一句最有哲思,以佛道融合的思想写身躯的虚幻与归宿的茫然,登仙台而感到的不仅是仙境的美更是人生的空。

相关诗词