邓伯乔远还寄讯二首

明 · 李孙宸

译文

念尔频惊梦,欣逢返旧林。

想念你频频从梦中惊醒,欣喜你回到旧日山林。

艰危身尚在,去住感何深。

艰险危难中你身尚在,去留之间的感慨多么深切。

花鸟归人赋,渔樵倦客心。

花鸟是归乡之人的诗赋主题,渔樵是倦客心中的向往。

可能移雪棹,乘兴泛山阴。

能否乘着雪夜的小舟,乘兴泛舟山阴。

自得淩江信,经年断尺书。

自从得到淩江的消息后,一年来断了书信往来。

生涯那可问,浪迹竟何如。

生计哪里还能过问,漂泊流浪究竟如何。

岁月潘郎鬓,风烟楚泽渔。

岁月催白了潘郎般的双鬓,风烟中像楚泽的渔父。

山川修复阻,疑望涕盈袪。

山川阻隔又复如此,遥望远方泪水沾满衣袖。

赏析

题解
此诗为邓伯乔远还寄讯二首。诗人以念尔频惊梦写思念之深——连梦中都在想念,以欣逢返旧林写友人归来的欣喜,以艰危身尚在与去住感何深写劫后余生的感慨,以花鸟归人赋与渔樵倦客心写归隐的志向,以自得淩江信与经年断尺书写音讯的隔绝,以岁月潘郎鬓与风烟楚泽渔写年华与漂泊,末以山川修复阻与疑望涕盈袪写重逢后的再别之痛。

逐句解读
「念尔频惊梦,欣逢返旧林」——想念你频频从梦中惊醒,欣然逢你返回旧林。

「艰危身尚在,去住感何深」——艰危之中身体尚在,离去与留下的感慨何其深长。

「花鸟归人赋,渔樵倦客心」——花鸟是归人的赋,渔樵是倦客的心。

「可能移雪棹,乘兴泛山阴」——可否移来雪中的船,乘兴泛舟山阴。

「自得淩江信,经年断尺书」——自从得到淩江的消息,经年断绝了书信。

「生涯那可问,浪迹竟何如」——生涯哪里可以问起,浪迹究竟如何。

「岁月潘郎鬓,风烟楚泽渔」——岁月催白了潘郎的鬓发,风烟中有楚泽的渔人。

「山川修复阻,疑望涕盈袪」——山川再次阻隔,凝望涕泪沾满了衣袪。

艺术手法
全诗以思念与重逢、重逢与再别构成双重情感结构。第一首以念尔频惊梦写思念——梦中都在想念是最深的牵挂,「欣逢返旧林」以欣字写重逢的喜悦。

「艰危身尚在」以艰危与尚在对举——在危险中还能活下来已是万幸,去住之感便格外深长。

「花鸟归人赋,渔樵倦客心」以归人的花鸟与倦客的渔樵对举——归则有花鸟之赏,倦则有渔樵之想。第二首以尺书断写音讯隔绝,「生涯那可问」以反问写漂泊的不堪。

「岁月潘郎鬓」以潘郎白发写年华,「风烟楚泽渔」以楚泽渔人写漂泊——潘郎是文人的年华,楚泽渔是漂泊的形象。尾联以山川修复阻写再别,「疑望涕盈袪」以涕沾衣袪写再别的伤痛——刚刚重逢又将分离。

总体评价
这是一首寄讯诗,以思念—重逢—再别的情感弧线为核心。

「艰危身尚在,去住感何深」最有沧桑感,以劫后余生写离别重逢的沉重,不是寻常的聚散而是生死之间的感慨。

相关诗词