得伦五知吏部书寄答

明 · 李孙宸

译文

缄书久不到长安

书信好久没有寄到长安来了

何意云霄下尺翰

没想到从高处传来您的书信

桃李春风归启惠

桃李在春风中绽放,归功于您的恩惠启迪

东南王气盛衣冠

东南一带王气兴盛,人才辈出

栖迟愧我文园卧

久居闲散,惭愧我如司马相如般卧病文园

清简怜君水镜寒

清正简朴,敬佩您如水镜般清冷严明

知是臣心浑似水

深知为臣之心浑然如水般清明

尽教门撤棘篱看

尽管撤去门前的棘篱,任人观看

赏析

题解
此诗为李孙宸收到伦五知吏部书信后的寄答之作。久未得书,忽接云霄尺翰,诗人以桃李春风、东南王气写吏部的恩泽与气象,又以文园卧病、水镜清简写两人的境遇,末以臣心似水写清廉的操守。

逐句解读
「缄书久不到长安」——书信长久没有到达长安,写与伦五知音讯久断。

「何意云霄下尺翰」——何意从云霄之上降下尺素书信,写意外收到来信的惊喜。

「桃李春风归启惠」——桃李春风归于启惠之恩,写伦五知提携后进的恩德。

「东南王气盛衣冠」——东南的王气旺盛衣冠济济,写东南文风的兴盛。

「栖迟愧我文园卧」——栖迟之中惭愧我如司马相如卧病文园,写自己的病弱。

「清简怜君水镜寒」——清简之中怜惜你如水镜般寒洁,写伦五知的清廉。

「知是臣心浑似水」——知道为臣之心完全如水般清白,写清廉的操守。

「尽教门撤棘篱看」——尽可让人撤去门前的棘篱来看,写问心无愧。

艺术手法
诗歌以惊喜与感怀交织。

「何意云霄下尺翰」以云霄写伦五知地位之高,以尺翰写书信之轻,轻重之间见情谊。

「桃李春风」与「东南王气」一联以桃李的温暖与王气的庄严对举,既写恩泽又写气象。

「文园卧」与「水镜寒」一联以司马相如的病弱与水镜的清寒对比,一惭一怜,两人境遇与品格并现。尾联以「臣心似水」与「门撤棘篱」写清廉无畏,既是自勉也是对伦五知的赞赏。

总体评价
此诗以寄答吏部为核心,情感真挚。

「知是臣心浑似水,尽教门撤棘篱看」是全诗最有骨气之联,以水之清白写心之坦荡,以撤棘篱写无畏于审视,既是自勉也含勉人之意。

相关诗词