得黄亮垣先生胪传之报

明 · 李孙宸

译文

卿云缭绕散西清,圣主临轩策治平。

祥云缭绕散布在西面的清切之地,圣明的君主亲临殿前策问治国安邦之策。

一自句胪传内殿,居然声价重连城。

自从殿上传唱名次之后,声价居然贵重如价值连城的璧玉。

衣冠重王千秋气,词赋群推一代盟。

衣冠士林中重现王者千秋的气象,词赋一道被众人推崇为一代盟主。

翻笑白莲同社客,风尘犹自系诸生。

反而笑那白莲社中的同社之客,还在风尘中身系诸生之列。

赏析

题解
此诗为得黄亮垣先生胪传之报,写得知黄亮垣殿试传胪的喜报。诗人以卿云缭绕散西清与圣主临轩策治平写殿试的盛况——卿云缭绕而散西清而圣主临轩策治平,以一自句胪传内殿与居然声价重连城写传胪的荣耀——一自句胪传于内殿而居然声价重连城,以衣冠重王千秋气与词赋群推一代盟写黄亮垣的气概与文才——衣冠重王千秋之气而词赋群推一代之盟,末以翻笑白莲同社客与风尘犹自系诸生写自嘲——翻笑白莲同社之客而风尘犹自系诸生。

逐句解读
「卿云缭绕散西清,圣主临轩策治平」——卿云缭绕而散西清,圣主临轩策治平。

「一自句胪传内殿,居然声价重连城」——一自句胪传于内殿,居然声价重连城。

「衣冠重王千秋气,词赋群推一代盟」——衣冠重王千秋之气,词赋群推一代之盟。

「翻笑白莲同社客,风尘犹自系诸生」——翻笑白莲同社之客,风尘犹自系诸生。

艺术手法
全诗以传胪之报写对黄亮垣的祝贺与自嘲。

「卿云缭绕散西清」以卿云写祥瑞——卿云缭绕而散西清,是殿试的瑞气。

「圣主临轩策治平」以临轩策写皇帝亲策——圣主临轩策治平,是殿试的隆重。

「一自句胪传内殿」以句胪写传胪——一自句胪传于内殿,是传胪的喜讯。

「居然声价重连城」以重连城写声价的暴涨——居然声价重连城,是功名的荣耀。

「衣冠重王千秋气」以重王千秋气写气概——衣冠重王千秋之气,是名臣的风度。

「词赋群推一代盟」以群推一代盟写文才——词赋群推一代之盟,是文坛的盟主。末联以白莲社用白莲社之典——翻笑白莲同社之客,是同社的对比。

「风尘犹自系诸生」以风尘与系诸生写自己的困顿——风尘犹自系于诸生,是功名未就的自嘲。

总体评价
这是一首贺人高中诗,以传胪的荣耀写祝贺与自嘲。

「翻笑白莲同社客,风尘犹自系诸生」最有自嘲,以同社之客的困顿写功名的对比——同社之人高中而自己犹在风尘,是最苦涩的对比。

相关诗词