答周玉绳见寄 其一

明 · 李孙宸

译文

书来字字见襟期,尚忆藜灯共署时。

来信字字都显露出你的胸襟期许,还记得我们在藜灯下共事的日子。

敢向宦情论寂寞,所怜踪迹有参差。

岂敢在仕途上论说寂寞,所叹的是你我踪迹参差不齐。

秋风落木愁俱远,水国听鸿梦每迟。

秋风中落叶飘零愁绪都远了,在水乡听雁鸣梦境每每迟来。

见说出山心自懒,烟霞痼疾赖君医。

听你说出山之心已懒,这烟霞的痼疾还靠你来医治。

赏析

题解
此诗为李孙宸答周玉绳见寄之作。周玉绳寄来书信,诗人忆起旧日共事的光景,写宦情的寂寞与踪迹的参差,以秋风落木、水国听鸿写离别的愁思,末以烟霞痼疾写隐逸难改。

逐句解读
「书来字字见襟期」——书信到来字字可见其胸襟期许,写周玉绳的真情。

「尚忆藜灯共署时」——还忆起藜灯下共在官署之时,写旧日共事的回忆。

「敢向宦情论寂寞」——怎敢在宦情上谈论寂寞,写自己的无奈。

「所怜踪迹有参差」——只怜惜踪迹有了参差,写两人境遇的不同。

「秋风落木愁俱远」——秋风落木之中愁绪都远了,写愁思的缥缈。

「水国听鸿梦每迟」——在水国听鸿叫声梦总是来迟,写思乡的梦境。

「见说出山心自懒」——听说出山之心自然懒惰,写不愿入仕。

「烟霞痼疾赖君医」——烟霞的痼疾还要赖你来医治,写隐逸之志的坚定。

艺术手法
诗歌以书信往来与隐逸情怀交织。

「书来字字见襟期」与「尚忆藜灯共署时」一联以书信与回忆并置,当下与过去时空交错。

「敢向宦情论寂寞」与「所怜踪迹有参差」一联以寂寞与参差写两人境遇的落差。

「秋风落木愁俱远」化用杜甫无边落木萧萧下的意境,「水国听鸿梦每迟」以听鸿写思乡。尾联以「烟霞痼疾赖君医」反讽,烟霞痼疾本是隐逸的执念,岂是医得了的,实则是隐逸之志不可移。

总体评价
此诗以答友人寄书为核心,隐逸之志贯穿全篇。

「烟霞痼疾赖君医」是全诗最有意味之句,以痼疾喻隐逸,以赖君医反讽,隐逸之志的坚定以幽默出之。

相关诗词