答谢西粤宪副邓存宇先生

明 · 李孙宸

译文

西来书劄慰寒温

从西边寄来的书信慰问冷暖

感激空馀涕泪痕

心中感激只剩下泪痕

人向夷门身未老

身在夷门人尚未衰老

歌翻易水剑犹存

歌声翻唱易水之曲,剑气依然存在

新贻杂佩江篱结

新赠的各色玉佩如江篱般编结

旧种甘棠雨露繁

旧日种下的甘棠树雨露丰茂

国士肝肠吾欲写

国士的赤诚肝胆我想要表达

春风桃李自无言

春风中桃李自成蹊径,无需言语

赏析

题解
此诗为答谢西粤宪副邓存宇先生,写对邓存宇来信慰问的感激。诗人以西来书劄慰寒温与感激空馀涕泪痕写来信的感激——西来书札慰寒温而感激空余涕泪痕,以人向夷门身未老与歌翻易水剑犹存写自己的壮志——人向夷门而身未老而歌翻易水而剑犹存,以新贻杂佩江篱结与旧种甘棠雨露繁写邓存宇的恩惠——新贻杂佩江篱之结而旧种甘棠雨露繁,末以国士肝肠吾欲写与春风桃李自无言写欲报知遇——国士肝肠吾欲写而春风桃李自无言。

逐句解读
「西来书劄慰寒温,感激空馀涕泪痕」——西来书札慰寒温,感激空余涕泪痕。

「人向夷门身未老,歌翻易水剑犹存」——人向夷门而身未老,歌翻易水而剑犹存。

「新贻杂佩江篱结,旧种甘棠雨露繁」——新贻杂佩江篱之结,旧种甘棠雨露繁。

「国士肝肠吾欲写,春风桃李自无言」——国士肝肠吾欲写,春风桃李自无言。

艺术手法
全诗以答谢写对知遇之恩的感激。

「西来书劄慰寒温」以书札慰寒温写邓存宇的关怀——西来书札慰寒温,是远方的慰问。

「感激空余涕泪痕」以涕泪痕写感激的极至——感激空余涕泪痕,是感动的流泪。

「人向夷门身未老」以夷门用侯嬴夷门之典——人向夷门而身未老,是仍守夷门之志。

「歌翻易水剑犹存」以易水剑用荆轲易水之典——歌翻易水而剑犹存,是壮志犹在。

「新贻杂佩江篱结」以杂佩江篱用《离骚》江篱之典——新贻杂佩江篱之结,是邓存宇的赠礼。

「旧种甘棠雨露繁」以甘棠用召公甘棠之典——旧种甘棠雨露繁,是邓存宇的惠政。

「国士肝肠吾欲写」以国士写知遇——国士肝肠吾欲写,是欲报知遇之恩。

「春风桃李自无言」以桃李无言用桃李不言下自成蹊之典——春风桃李自无言,是恩德无言而自显。

总体评价
这是一首答谢诗,以感激写知遇之恩。

「国士肝肠吾欲写,春风桃李自无言」最有深意,以欲写写报恩的渴望而以无言写恩德的深厚——国士之恩欲报而桃李自无言,是最深沉的感激。

相关诗词