答伍国开雨中见怀之作

明 · 李孙宸

译文

量晴空日日,一雨竟连绵。

天天盘算着晴天出门,谁知一场雨竟连绵不绝。

听处难为夜,愁深况近年。

听着雨声难以成眠的夜晚,愁思更深何况又近年关。

知君事幽对,闭户有閒缘。

知道你独自面对清幽之事,闭门不出倒也有闲适的缘分。

武陵归计好,莫为世人传。

武陵归隐的打算甚好,不要向世人传扬。

世事屏居断,淋漓亦快人。

隐居之后世事断绝,大雨淋漓倒也令人痛快。

所怜陇头树,易负杯中春。

只怜惜陇头的树木,容易辜负了杯中的春酒。

独立望空外,同声限比邻。

独自站立望向远空之外,声气相同的人只限于近邻。

冲坭来锦字,一倍见情亲。

你踏着泥泞送来华美的书信,更加倍地感受到情谊之亲。

小楼依密树,烟雾昼冥迷。

小楼依傍着茂密的树林,白昼里烟雾迷蒙不散。

雨叶晴时落,风枝梦里凄。

雨中的树叶在晴天也会落下,风中的枝条在梦里也觉凄凉。

无由恣欢赏,聊以托幽栖。

无缘尽情欢畅赏玩,姑且以此寄托幽居之情。

乘兴何言远,门前有剡溪。

乘着兴致何必说路远,门前就有如剡溪般的流水。

赏析

题解
此诗为答伍国开雨中见怀之作。诗人以量晴空日日与一雨竟连绵写雨的突至与绵延,以听处难为夜与愁深况近年写雨夜的苦闷,以武陵归计好与莫为世人传写归隐的意愿,以世事屏居断与淋漓亦快人写屏居的快意,以陇头树与杯中春写花木与酒,以独立望空外与同声限比邻写思念的空间阻隔,末以小楼密树与雨叶风枝写雨中的幽栖。

逐句解读
「量晴空日日,一雨竟连绵」——每天盘算晴天却落空,一场雨竟然连绵不断。

「听处难为夜,愁深况近年」——听雨之处难以度过夜晚,愁思深重何况近年。

「知君事幽对,闭户有閒缘」——知道你从事幽静的相对,闭户有闲的缘分。

「武陵归计好,莫为世人传」——武陵归隐的计划很好,不要为世人传扬。

「世事屏居断,淋漓亦快人」——世事因屏居而断绝,淋漓的雨也让人痛快。

「所怜陇头树,易负杯中春」——所怜惜陇头的树木,容易辜负杯中的春酒。

「独立望空外,同声限比邻」——独自站立望向空外,同声的人却被比邻所限。

「冲坭来锦字,一倍见情亲」——冒泥送来锦字书信,加倍显出情意的亲切。

「小楼依密树,烟雾昼冥迷」——小楼依傍着密树,烟雾使白天也昏暗迷蒙。

「雨叶晴时落,风枝梦里凄」——雨中的叶子在晴天也会落下,风中的枝条在梦里也觉凄凉。

「无由恣欢赏,聊以托幽栖」——无从恣意欢赏,姑且托身于幽栖。

「乘兴何言远,门前有剡溪」——乘兴何须说远,门前就有剡溪。

艺术手法
全诗以雨中的苦闷与友情的慰藉交织。第一首以量晴的期待与连雨的现实对举,「听处难为夜」以听觉写雨夜的难耐,「武陵归计好,莫为世人传」以武陵之典写归隐的愿望,「莫为世人传」写归隐不宜张扬。第二首以屏居的断事与淋漓的快意对举,「所怜陇头树,易负杯中春」以陇头之树写花木在雨中的受损,以杯中之春写雨天的饮酒之趣,「易负」写自然对人事的妨碍。

「冲泥来锦字,一倍见情亲」以冒泥送信写友情的深厚——恶劣的天气反而加倍了情意的可贵。第三首以小楼密树与烟雾冥迷对举,写雨中居处的幽暗,「雨叶晴时落,风枝梦里凄」以雨叶与风枝对举,晴时也落的叶与梦中也凄的枝写雨中万物的萧瑟。

「乘兴何言远,门前有剡溪」以剡溪之典写访友的雅兴——雪夜访戴不必远行,门前即有剡溪。

总体评价
这是一首答友诗,以雨中的思念与友情的慰藉为核心。

「冲坭来锦字,一倍见情亲」最有温度,以恶劣天气中的冒泥送信写友情的加倍,困难中的情意比顺境中的更显珍贵。

相关诗词