答黎有道

明 · 李孙宸

译文

岭外论文自昔时,十年踪迹各天涯。

在岭外论文谈诗从往昔就开始了,十年来行踪各异各在天涯。

青山旧业应怜我,白雪新篇好和谁。

青山的旧日家业应当怜惜我,阳春白雪般的新诗篇又能和谁相和。

岁月易销燕市梦,烟霞犹负秣陵期。

岁月容易消磨燕市的壮志之梦,烟霞山水仍然辜负了秣陵的期约。

道傍肯信无知己,明月投来光陆离。

路旁谁肯相信没有知己,明月的清辉投来光彩陆离。

赏析

题解
此诗答黎有道,写岭外论文的旧谊与十年天涯的感慨。诗人以岭外论文自昔时、十年踪迹各天涯写岭外论文的旧日与十年分别的遥远;以青山旧业应怜我、白雪新篇好和谁写青山旧业应怜此身与白雪新篇无人可和;以岁月易销燕市梦、烟霞犹负秣陵期写岁月容易消磨燕市之梦而烟霞犹然辜负了秣陵之期;末以道傍肯信无知己、明月投来光陆离用明月暗投之典反写道傍岂信无知己,明月投来光华陆离。

逐句解读
「岭外论文自昔时,十年踪迹各天涯」——岭外论文从昔日开始,十年间踪迹各在天涯。

「青山旧业应怜我,白雪新篇好和谁」——青山中的旧业应当怜惜我,白雪的新篇好和谁人?「岁月易销燕市梦,烟霞犹负秣陵期」——岁月容易消磨燕市的旧梦,烟霞山水犹然辜负了秣陵之约。

「道傍肯信无知己,明月投来光陆离」——道旁怎肯相信没有知己?明月暗投而来光华陆离。

艺术手法
全诗以答诗写旧谊与知己之叹。首联以岭外论文写旧日的文学之交,以十年踪迹各天涯写长久的分别,自昔时与各天涯构成时间的反差。颔联以青山旧业应怜我写故园旧业的牵挂,以白雪新篇好和谁用阳春白雪之典写新篇无人可和的孤独,怜我与和谁一内一外。颈联以燕市梦用荆轲燕市之典写旧日的豪情,以秣陵期写南京之约,易销与犹负一消一负,岁月消磨与烟霞辜负构成双重遗憾。尾联以道傍肯信无知己反用世俗无知己之说,以明月投来光陆离用明月暗投之典反其意而用之——不是暗投无光而是光华陆离,在孤独中仍信知己之存。

总体评价
这是一首答诗,以旧谊与知己之叹为核心。道傍肯信无知己,明月投来光陆离最有骨气——不信世无知己,即使暗投也有光华,是对友情的坚定信念。全诗从岭外论文到明月陆离,由旧日到今时,由感慨转信念。

相关诗词