答韩绪仲先生罗浮书问

明 · 李孙宸

译文

相思三载托瑶华,复喜春鸿到海涯。

三年相思之情寄托于瑶华书信,又欣喜春鸿将书信带到海角天涯。

人忆玉皇香案吏,书传蓬岛列仙家。

人们忆念玉皇香案旁的吏人,书信传自蓬莱仙岛的列仙之家。

二毛欲儗安仁赋,九转谁逢葛令砂。

斑白之发想要仿效潘安的秋兴赋,九转丹砂谁又遇到葛洪的仙丹。

闻道罗浮近得长,不禁清梦逐飞霞。

听说罗浮山近来得了长生之术,忍不住清梦追逐着飞霞而去。

赏析

题解
此诗为李孙宸答韩绪仲先生罗浮书信问候之作。韩绪仲在罗浮山修道,诗人写三年相思寄托瑶华,以玉皇香案吏、蓬岛列仙家写其仙风道骨,以安仁赋叹自身衰老,以葛令砂问道术,末以清梦逐飞霞写对罗浮仙境的向往。

逐句解读
「相思三载托瑶华」——三年相思之情寄托于瑶华书信,写与韩绪仲的久别思念。

「复喜春鸿到海涯」——又欣喜春鸿将书信带到海角天涯,写收到来信的喜悦。

「人忆玉皇香案吏」——人们忆念玉皇香案旁的吏人,以仙吏写韩绪仲的清贵。

「书传蓬岛列仙家」——书信传自蓬莱仙岛的列仙之家,写韩绪仲的仙风。

「二毛欲儗安仁赋」——斑白之发想要仿效潘安的秋兴赋,写自身的衰老。

「九转谁逢葛令砂」——九转丹砂谁又遇到葛洪的仙丹,写对道术的向往。

「闻道罗浮近得长」——听说罗浮山近来得了长生之术,写对韩绪仲修道的关切。

「不禁清梦逐飞霞」——忍不住清梦追逐着飞霞而去,写对罗浮仙境的向往。

艺术手法
诗歌以仙道意象贯穿。

「玉皇香案吏」「蓬岛列仙家」「葛令砂」「罗浮」「飞霞」构成一个完整的仙道世界。

「二毛欲儗安仁赋」以潘岳秋兴赋写自身的衰老,与前句的仙风道骨形成对比——韩绪仲在罗浮修道而诗人却在衰老。尾联「闻道罗浮近得长」与「不禁清梦逐飞霞」将向往之情推向高潮,清梦逐飞霞既有修道的寄托又有诗意的浪漫。

总体评价
此诗以答书问候为核心,仙道意象丰富。

「不禁清梦逐飞霞」是全诗最有意境之句,清梦追逐飞霞,将思念化为飞向罗浮的梦境,既是写景也是写心。全诗格调清逸,仙风道骨与人间相思交织。

相关诗词