答公纶襄武二子石门舟中见怀

明 · 李孙宸

译文

风生江上雁行斜,高枕怀人思未涯。

江上风起大雁斜飞,高枕而卧思念友人,情思没有边际。

兴儗山阴飞夜雪,梦悬东阁赋梅花。

兴致想要像王子猷雪夜访戴那样山阴飞夜雪,梦中悬想如何在东阁吟咏梅花。

风尘不定孤蓬迹,岁月还伤两鬓华。

风尘中漂泊不定如孤蓬的踪迹,岁月还令人伤感两鬓已生白发。

酒态诗情俱好在,莫教轻负故罗葩。

酒后的姿态和诗中的情致都还依然美好,不要轻易辜负了旧日的芳华。

赏析

题解
此诗为答公纶、襄武二子在石门舟中寄来的怀诗。诗人以风生江上雁行斜写舟中所见,以高枕怀人思未涯写思友之情;以兴儗山阴飞夜雪、梦悬东阁赋梅花用王子猷雪夜访戴与何逊东阁咏梅之典,写对友人的向往;以风尘不定孤蓬迹、岁月还伤两鬓华写飘泊与衰老;末以酒态诗情俱好在、莫教轻负故罗葩写诗酒尚在,莫负旧日芳华。

逐句解读
「风生江上雁行斜,高枕怀人思未涯」——江上风起大雁斜飞,高枕而卧思念友人,情思没有边际。

「兴儗山阴飞夜雪,梦悬东阁赋梅花」——兴致想要像王子猷雪夜访戴那样山阴飞夜雪,梦中悬想如何在东阁吟咏梅花。

「风尘不定孤蓬迹,岁月还伤两鬓华」——风尘中漂泊不定如孤蓬的踪迹,岁月还令人伤感两鬓已生白发。

「酒态诗情俱好在,莫教轻负故罗葩」——酒后的姿态和诗中的情致都还依然美好,不要轻易辜负了旧日的芳华。

艺术手法
全诗以舟中答怀写思友与自慨。首联以风生江上与雁行斜写舟中所见,以高枕怀人写思念,景起情承。颔联双典并用:兴儗山阴飞夜雪用王子猷雪夜访戴之典,写对友人的向往;梦悬东阁赋梅花用何逊东阁咏梅之典,写对诗情的追忆,二典一雅一逸,相得益彰。颈联以孤蓬迹写飘泊不定,以两鬓华写衰老之伤,风尘不定与岁月还伤构成飘泊与衰老的双重感慨。尾联以俱好在写诗酒尚存,以莫教轻负写莫负芳华的自勉,在感慨中振起一笔。

总体评价
这是一首答怀诗,以思友与自慨交织。风尘不定孤蓬迹,岁月还伤两鬓华最有感慨——孤蓬飘泊与两鬓白发,是漂泊人生的双重创伤。尾联酒态诗情俱好在振起全诗,在飘泊衰老中犹有诗酒可慰,是困顿中的自持。

相关诗词