次韵奉酬韩绪仲先生邂逅汝南喜赋之作

明 · 李孙宸

译文

班荆曾上谷,把袂复江坟。

曾在上谷铺荆坐地叙旧,如今又在江边坟地旁执袖重逢。

共是皇华使,犹怜鸿雁群。

我们同为朝廷使臣,依然怜惜那些如鸿雁般漂泊的群伦。

太行驱马倦,南浦待桐分。

在太行山上驱马奔波已感疲倦,在南浦等待分别的时刻。

何日罗浮上,相期理白云。

何日能够在罗浮山上再会,相约共修白云之道的清修。

使星占两地,萍迹怅参辰。

使星分照两地,如萍踪迹令人怅惘如参辰二星难以相逢。

何意驱疲马,犹能及故人。

哪里想到驱赶着疲惫的马匹,竟然还能赶上故人。

咨询藩国礼,慰劳客中身。

咨询藩国的礼仪,慰劳旅途中的身体。

前路俱难定,尊醪莫厌频。

前路都难以确定,杯中美酒不要嫌频繁举杯。

赏析

题解
此诗为次韵奉酬韩绪仲先生邂逅汝南喜赋之作。诗人以班荆曾上谷与把袂复江坟写两次相遇——曾在上谷班荆而如今又在江坟把袂,以共是皇华使与犹怜鸿雁群写共同的使命与处境——同为皇华使而怜惜鸿雁之群,以太行驱马倦与南浦待桐分写旅途的疲惫与别离的期盼,以何日罗浮上与相期理白云写罗浮之约——何日同上罗浮相期理白云,以使星占两地与萍迹怅参辰写使者的分离——使星占两地而萍迹如参辰之隔,以何意驱疲马与犹能及故人写意外的重逢——没想到驱赶疲马还能赶上故人,以咨询藩国礼与慰劳客中身写使者的公务与友人的慰劳,末以前路俱难定与尊醪莫厌频写前路未定而酒不妨多喝。

逐句解读
「班荆曾上谷,把袂复江坟」——曾在上谷班荆而坐,如今又在江坟把袂重逢。

「共是皇华使,犹怜鸿雁群」——同为皇华使者,犹怜鸿雁之群。

「太行驱马倦,南浦待桐分」——太行山中驱马疲倦,南浦等待桐叶分裁。

「何日罗浮上,相期理白云」——何日在罗浮之上,相期梳理白云。

「使星占两地,萍迹怅参辰」——使星占着两地,萍迹怅然如参辰之隔。

「何意驱疲马,犹能及故人」——没想到驱赶疲马,还能赶上故人。

「咨询藩国礼,慰劳客中身」——咨询藩国的礼节,慰劳客中的身躯。

「前路俱难定,尊醪莫厌频」——前路都难以确定,酒尊莫嫌频繁。

艺术手法
全诗以邂逅喜赋为核心,以使者公务与友人重逢交织。开篇以班荆与把袂写两次相遇——班荆是路边的坐谈而把袂是重逢的握手,是两次不同的相遇方式。

「共是皇华使,犹怜鸿雁群」以皇华使写共同的身份——同为朝廷使者而怜惜鸿雁之群,是公务中的同病相怜。

「太行驱马倦,南浦待桐分」以太行与南浦对举——北方的太行山驱马倦而南方的南浦待分携,是南北的旅途。

「何日罗浮上,相期理白云」以罗浮写归隐之约——何日同上罗浮山相期白云间,是岭南人的共同理想。第二首以使星与萍迹写使者的分离——使星分占两地而萍迹如参商,是分离的宿命。

「何意驱疲马,犹能及故人」以何意写意外的重逢——没想到赶路还能遇到故人,是旅途中的惊喜。

「咨询藩国礼,慰劳客中身」以公务与私情交织——咨询是公务而慰劳是私情。尾联以前路难定写前途的不确定,「尊醪莫厌频」以酒写当下的珍惜——前路未定而酒不妨多喝,是珍惜当下的态度。

总体评价
这是一首邂逅喜赋诗,以使者公务与友人重逢为核心。

「何意驱疲马,犹能及故人」最有惊喜感,以意外写重逢的喜悦,旅途的疲惫在遇到故人时一扫而空。

相关诗词