春园雨后漫赋

明 · 李孙宸

译文

时序递催迁,人事何能常。

时序交替催人变迁,人事怎能恒常。

幸兹休假馀,聊以恣徜徉。

幸而在这休假之余,姑且恣意徜徉。

园林有百卉,当春发其芳。

园林中有百卉,当春时散发芬芳。

抽红亦吐白,间杂固无行。

抽红也吐白,间杂本无行列秩序。

数日苦霖潦,主人卧匡床。

数日苦于连绵大雨,主人卧在匡床之上。

不得恣游赏,兼亦负壶觞。

不能恣意游赏,也辜负了壶觞之乐。

归云收绪雨,晚飔开微阳。

归云收拢残余的雨,晚风拨开微弱的阳光。

会心岂在远,即此足回翔。

会心之处岂在远方,就在此处足以回翔。

信履悦情志,应接如苦忙。

信步而行愉悦情志,应接景色如同忙碌。

偶得谢物役,因之媚景光。

偶尔得以摆脱物役,因此欣悦于景光。

悠悠世上名,于我亦何当。

悠悠的世间名声,于我又有何相干。

赏析

题解
此诗为春园雨后漫赋之作。诗人以时序催迁与人事无常写生命的感慨,以休假徜徉与园林百卉写春日的闲适,以霖潦卧床与不得游赏写雨日的苦闷,以归云收雨与晚飔开阳写雨后的放晴,末以谢物役与媚景光写暂得自由的欣喜。

逐句解读
「时序递催迁,人事何能常」——时序交替催人变迁,人事怎能恒常。

「幸兹休假馀,聊以恣徜徉」——幸而在这休假之余,姑且恣意徜徉。

「园林有百卉,当春发其芳」——园林中有百卉,当春时散发芬芳。

「抽红亦吐白,间杂固无行」——抽红也吐白,间杂本无行列秩序。

「数日苦霖潦,主人卧匡床」——数日苦于连绵大雨,主人卧在匡床之上。

「不得恣游赏,兼亦负壶觞」——不能恣意游赏,也辜负了壶觞之乐。

「归云收绪雨,晚飔开微阳」——归云收拢残余的雨,晚风拨开微弱的阳光。

「会心岂在远,即此足回翔」——会心之处岂在远方,就在此处足以回翔。

「信履悦情志,应接如苦忙」——信步而行愉悦情志,应接景色如同忙碌。

「偶得谢物役,因之媚景光」——偶尔得以摆脱物役,因此欣悦于景光。

「悠悠世上名,于我亦何当」——悠悠的世间名声,于我又有何相干。

艺术手法
全诗以雨后的闲适与超脱交织。开篇以时序与人事对举,「时序递催迁」写自然的变化,「人事何能常」写人生的无常——两者同归于变。中间以霖潦的苦闷与放晴的欣喜对比,「归云收绪雨,晚飔开微阳」以云的收聚与风的拨开写雨过天晴的过程,画面感极强。

「会心岂在远,即此足回翔」以反问写近处的美——不必远求,眼前即是。后半以「信履悦情志」与「应接如苦忙」对举,闲适中又有应接不暇的忙碌——春色太丰盛反而成了负担。

「偶得谢物役,因之媚景光」以谢物役写自由的珍贵,媚景光写春光的美好。尾联以「悠悠世上名,于我亦何当」以超脱的语气写名利的无谓——在春园的景光面前,世名不过是身外之物。

总体评价
这是一首春园雨后诗,以闲适的超脱与春光的欣悦为核心。

「会心岂在远,即此足回翔」最有理趣,以近处写远意,不必远求而美在当下。

相关诗词