春江词

明 · 李孙宸

译文

春花开遍大江头,花落江边片片浮。

春花开满了大江的源头,花瓣飘落在江边一片片随水漂浮。

荡送繁华波面去,枝头谁解惜春愁。

随波荡漾送走了繁华的春色,枝头上有谁能理解这惜春的愁绪。

春江二月柳如丝,带雨笼烟晓日迟。

二月春江边的柳条如同丝线,笼罩在烟雨之中晨阳迟迟不肯露面。

欲折一枝寄行客,沿堤难见向南枝。

想折一枝柳条寄给远行的旅客,沿堤走去却难找到向南的枝条。

江上春云似舞衣,乱流残照弄晴辉。

江上的春云如同舞者的衣裳,乱流和落日余晖交织出晴朗的光辉。

浮云自爱无拘刺,流水年华去不归。

浮云自爱无拘无束地飘荡,如流水般的年华一去不复返。

赏析

题解
此诗为春江词,以三首绝句写春江的花、柳、云。第一首以春花开遍与花落浮江写春花的盛衰——开遍大江头而落花片片浮于江边,以荡送繁华波面去写春花的流逝——繁华随波而去,末以枝头谁解惜春愁写无人惜花的感慨。第二首以柳如丝与带雨笼烟写春江柳色——二月柳丝如线而带雨笼烟中晓日迟迟,以欲折一枝寄行客写折柳送别的传统——想折一枝寄给行客,末以沿堤难见向南枝写南枝的难觅——沿堤也难见向南的柳枝。第三首以春云似舞衣与乱流残照写春江云水——春云如舞衣而乱流残照中弄着晴辉,以浮云自爱无拘刺写云的自由——浮云自爱无拘无束,末以流水年华去不归写时光的流逝——流水年华一去不归。

逐句解读
「春花开遍大江头,花落江边片片浮」——春花开遍了大江头,花落在江边片片浮着。

「荡送繁华波面去,枝头谁解惜春愁」——荡送繁华从波面远去,枝头有谁理解惜春之愁。

「春江二月柳如丝,带雨笼烟晓日迟」——春江二月柳如丝线,带雨笼烟中晓日迟迟。

「欲折一枝寄行客,沿堤难见向南枝」——想折一枝寄给行客,沿堤难见向南的柳枝。

「江上春云似舞衣,乱流残照弄晴辉」——江上春云如舞衣,乱流残照中弄着晴辉。

「浮云自爱无拘刺,流水年华去不归」——浮云自爱无拘无束,流水年华一去不归。

艺术手法
全诗以春江为核心,以花、柳、云三重意象写春的流逝。第一首以开遍与花落对举——盛极而衰是春花的宿命,「荡送繁华波面去」以荡送写花随水去的无奈,「枝头谁解惜春愁」以谁解写无人理解的孤独。第二首以柳如丝写春柳的柔美,「带雨笼烟」以雨与烟写春江的朦胧——柳在雨烟中最有韵味。

「欲折一枝寄行客」以折柳写送别——折柳寄行客是最古典的惜别,但「沿堤难见向南枝」——向南的枝条最难寻觅,是送别的不易。第三首以舞衣写春云的姿态——云如舞衣般飘逸,「乱流残照弄晴辉」以弄字写云水的嬉戏——乱流残照中云水弄晴,是动态的美。

「浮云自爱无拘刺」以无拘写云的自由——浮云不受拘束是最自由的意象。尾联以流水年华写时光的流逝——流水如年华一去不归,是春江最终的感慨。

总体评价
这是一首春江词,以花、柳、云三重意象写春的流逝。

「浮云自爱无拘刺,流水年华去不归」最有哲理感,以浮云的自由与流水的流逝对举,自由与流逝是春江的两面——云自由而水不归。

相关诗词