春闺曲

明 · 李孙宸

译文

燕子衔香坭,结巢寻旧屋。

燕子衔着芬芳的泥土,结巢寻找旧日的屋檐。

何事浪游人,经年客海曲。

为何你这浪游在外的人,长年客居在海边偏远之地。

送君出门前,门前有芳草。

送你走出大门之前,门前长满了芳草。

莫将红粉楼,不及长安道。

不要认为红粉闺楼的思念,就不如长安大道上的追求。

春雨夜来多,春潮添几尺。

春雨夜里下了许多,春潮涨起了好几尺。

今朝江口望,或有南归客。

今朝在江口远望,也许会有南归的客人到来。

赏析

题解
此诗为春闺曲,写闺中女子对远行人的思念。全诗分三层:第一层以燕子衔香泥结巢寻旧屋与何事浪游人经年客海曲写燕子归巢而人未归——燕子衔香泥结巢寻找旧屋而浪游之人何事经年客居海角,第二层以送君出门前门前有芳草与莫将红粉楼不及长安道写送别与担忧——送你出门前而门前已生芳草莫将红粉楼比不上长安道的繁华,第三层以春雨夜来多春潮添几尺与今朝江口望或有南归客写期盼——春雨夜来多而春潮添了几尺今朝在江口远望或许有南归的客人。

逐句解读
「燕子衔香坭,结巢寻旧屋」——燕子衔香泥,结巢寻找旧屋。

「何事浪游人,经年客海曲」——何事浪游之人,经年客居海角。

「送君出门前,门前有芳草」——送你出门之前,门前已有芳草。

「莫将红粉楼,不及长安道」——莫将红粉楼比不上长安道的繁华。

「春雨夜来多,春潮添几尺」——春雨夜来多,春潮添了几尺。

「今朝江口望,或有南归客」——今朝在江口远望,或许有南归的客人。

艺术手法
全诗以春闺思远为核心,以三层递进写思念的加深。第一层以燕子归巢反衬人未归——燕子尚知寻旧屋而人却经年不归,是物归人不归的对比。

「何事浪游人」以何事写质问——何事而经年不归,是闺中的怨尤。第二层以芳草写时光的流逝——门前已生芳草而人犹未返,是春去人不归。

「莫将红粉楼,不及长安道」以红粉楼与长安道对举——莫将闺中的红粉楼比不上长安道的繁华,是担忧人恋长安而不归。第三层以春雨春潮写春的涨满——雨多而潮添,是自然的盈溢。

「今朝江口望」以望写期盼——在江口远望南归之客,是最执着的等待。

「或有南归客」以或有写不确定——或许有南归的客人而不确定是你,是期盼中的忐忑。

总体评价
这是一首闺怨诗,以燕子归巢与春潮涨满写对远行人的思念。

「今朝江口望,或有南归客」最有韵味,以或有写不确定中的期盼——不确定是你就望,是闺中最深情的守候。

相关诗词