春分日梅花一树盛开期伍有开过赏

明 · 李孙宸

译文

二月江南尽落梅,春光曾不到春来。

二月的江南梅花已经落尽,春天的风光似乎还没真正到来。

谁怜桃李花都尽,犹领春风向我开。

有谁怜惜桃李的花都已凋零,只有梅花依然迎着春风为我绽放。

闻君驼岭号梅林,几株能那岁寒心。

听说你所在的驼岭号称梅林,不知有几株能经受住岁寒的考验。

若问吾园何得尔,祇缘幽寂客稀寻。

若问我园中的梅花为何如此,只因为这里幽静寂寥,少有客人来访。

春暖家家梅子肥,梅花奇绝正芳菲。

春暖时节家家梅子都已肥硕,而梅花奇丽绝伦正值芳香馥郁。

醉来纵作师雄梦,不怕寒风冷客衣。

醉后即使做赵师雄那样的梅花仙梦,也不怕寒风吹冷客人的衣裳。

与君虚度几花时,花落花开总未知。

与你白白错过好几个花期,花开花落总是浑然不觉。

若使此花还错过,百年那有赏花期。

如果这次梅花又错过了,一生中哪还有赏花的佳期。

赏析

题解
此诗为春分日梅花盛开期伍有开过赏之作。诗人以江南落梅与春光未到写梅花迟来的反常,以桃李尽而梅犹开写梅花的不随众,以驼岭梅林与吾园幽寂写两处梅花的对比,以春暖梅肥与梅花奇绝写梅子与梅花的季节错位,末以百年赏花期的紧迫写珍惜。

逐句解读
「二月江南尽落梅,春光曾不到春来」——二月江南梅花已经落尽,春光似乎不曾到春天来。

「谁怜桃李花都尽,犹领春风向我开」——谁怜惜桃李的花都已凋尽,梅花却还领着春风向我开放。

「闻君驼岭号梅林,几株能那岁寒心」——听说你的驼岭号称梅林,有几株能耐得住岁寒的心性。

「若问吾园何得尔,祇缘幽寂客稀寻」——若问我园中的梅花为何如此,只因为幽寂少有人来寻觅。

「春暖家家梅子肥,梅花奇绝正芳菲」——春暖时节家家梅子肥大,梅花却奇绝地正在芳菲盛开。

「醉来纵作师雄梦,不怕寒风冷客衣」——醉来纵然做起赵师雄的梅花梦,也不怕寒风吹冷客衣。

「与君虚度几花时,花落花开总未知」——与你虚度了几度花期,花落花开总是不知。

「若使此花还错过,百年那有赏花期」——若使此花还再错过,百年之间哪还有赏花的时期。

艺术手法
全诗以四首绝句构成组诗,写梅花盛开的珍惜与邀赏。第一首以江南的落梅与我园的盛梅对比,「谁怜桃李花都尽,犹领春风向我开」以桃李的尽与梅花的开对举——桃李随春风而去,梅花却在春风中独开,是迟开的美。

「祇缘幽寂客稀寻」以幽寂写梅花盛开的条件——无人寻访所以花能独盛,美需要孤独。第二首以梅子肥与梅花芳菲的季节错位写奇绝,「春暖家家梅子肥」是常态而「梅花奇绝正芳菲」是反常——梅子已肥而梅花才开,时序的颠倒恰是奇绝之处。

「醉来纵作师雄梦」以赵师雄在梅花树下遇梅仙的典故写赏梅的浪漫。第三首以虚度花时的懊悔写珍惜,「与君虚度几花时」以虚度写过去的错过,「若使此花还错过,百年那有赏花期」以百年的有限写此花的不可再——错过了就没有了。

总体评价
这是一首邀赏梅花诗,以梅花的奇绝与赏花的紧迫为核心。

「若使此花还错过,百年那有赏花期」最有急切感,以百年的有限写一花的珍贵,花不待人而人不可再。

相关诗词