初夏与戴公纶伍国开有开暨定国安国侄泛艇随意泊饮即事放歌

明 · 李孙宸

译文

入夏半月炎已多,故人挥汗来相过。

入夏才半月已多酷热,故人挥汗前来探访。

避暑好寻河朔饮,况爱前溪新绿波。

避暑最好寻河朔之饮,何况喜爱前溪新绿的波光。

小僮撑艇未惯习,颇嗔潮流太驶疾。

小僮撑艇还不熟练,颇嗔潮流太快。

沿岸时将荻苇牵,乘凉聊借榕阴集。

沿岸时常牵着荻苇,乘凉聊借榕树的阴凉。

儿童群戏浴江隈,田家作苦晚归来。

儿童成群在江湾戏水,田家劳苦晚归。

邂逅量晴还较雨,便呼浊酒倒深杯。

邂逅相遇量晴较雨,便呼浊酒倒满深杯。

盘餐野外何所有,虾菜还堪村妪市。

野外的盘餐有什么,虾菜还堪从村妪处购买。

尊中有酒幸不空,鼎食华堂亦复尔。

杯中有酒幸好不空,华堂鼎食也不过如此。

君不见来时隔浦生白云,滃郁变幻何缤纷。

你不见来时隔浦升起白云,滃郁变幻何等缤纷。

晚风吹入沙汀去,长空如洗净无尘。

晚风吹入沙汀,长空如洗一尘不染。

又不见此时隔岸归巢鸟,茂林争集枯林少。

又不见此时隔岸归巢的鸟,争相聚集在茂林而枯林稀少。

浦云江树本无期,聚散升沈已若斯。

浦云江树本无定期的聚散,升降浮沉已如这般。

今日与君扁舟对举卮,当歌不醉更何为。

今日与君扁舟对举酒杯,当歌之时不醉更待何为。

人生行乐会有数,百年枉受樊笼羁。

人生行乐自有定数,百年徒受樊笼的羁绊。

迩来颇悟谋身术,便欲长歌与世辞。

近来颇悟出谋身之术,便想长歌辞别世人。

昨摇桂楫访南墅,今鼓兰桡向西渚。

昨日摇桂楫访南墅,今日鼓兰桡向西渚。

日日菰芦寄此身,幽怀莫共时人语。

日日在菰芦中寄托此身,幽怀不要与时人诉说。

饭煮香芹腹果然,夜乘清风且归船。

煮香芹饭腹已饱,夜间乘清风且归船。

江鸥相对休相讶,吾曹已结海翁缘。

江鸥相对不要惊讶,我们已结下海翁的缘分。

赏析

题解
此诗写初夏与友人泛艇避暑之乐。入夏炎蒸,故人相过,遂乘艇前溪,沿荻苇榕阴而行。江上儿童戏水、田家晚归,邂逅即饮,浊酒深杯。野外虾菜、鼎食华堂不过如此。浦云变幻、归鸟争集,悟聚散无常,遂发扁舟举卮、当歌且醉之兴。末言悟谋身术,欲与世辞,日寄菰芦,结海鸥之缘。

逐句解读
「入夏半月炎已多,故人挥汗来相过」——入夏才半月已多酷热,故人挥汗前来探访。

「避暑好寻河朔饮,况爱前溪新绿波」——避暑最好寻河朔之饮,何况喜爱前溪新绿的波光。

「小僮撑艇未惯习,颇嗔潮流太驶疾」——小僮撑艇还不熟练,颇嗔潮流太快。

「沿岸时将荻苇牵,乘凉聊借榕阴集」——沿岸时常牵着荻苇,乘凉聊借榕树的阴凉。

「儿童群戏浴江隈,田家作苦晚归来」——儿童成群在江湾戏水,田家劳苦晚归。

「邂逅量晴还较雨,便呼浊酒倒深杯」——邂逅相遇量晴较雨,便呼浊酒倒满深杯。

「盘餐野外何所有,虾菜还堪村妪市」——野外的盘餐有什么,虾菜还堪从村妪处购买。

「尊中有酒幸不空,鼎食华堂亦复尔」——杯中有酒幸好不空,华堂鼎食也不过如此。

「君不见来时隔浦生白云,滃郁变幻何缤纷」——你不见来时隔浦升起白云,滃郁变幻何等缤纷。

「晚风吹入沙汀去,长空如洗净无尘」——晚风吹入沙汀,长空如洗一尘不染。

「又不见此时隔岸归巢鸟,茂林争集枯林少」——又不见此时隔岸归巢的鸟,争相聚集在茂林而枯林稀少。

「浦云江树本无期,聚散升沈已若斯」——浦云江树本无定期的聚散,升降浮沉已如这般。

「今日与君扁舟对举卮,当歌不醉更何为」——今日与君扁舟对举酒杯,当歌之时不醉更待何为。

「人生行乐会有数,百年枉受樊笼羁」——人生行乐自有定数,百年徒受樊笼的羁绊。

「迩来颇悟谋身术,便欲长歌与世辞」——近来颇悟出谋身之术,便想长歌辞别世人。

「昨摇桂楫访南墅,今鼓兰桡向西渚」——昨日摇桂楫访南墅,今日鼓兰桡向西渚。

「日日菰芦寄此身,幽怀莫共时人语」——日日在菰芦中寄托此身,幽怀不要与时人诉说。

「饭煮香芹腹果然,夜乘清风且归船」——煮香芹饭腹已饱,夜间乘清风且归船。

「江鸥相对休相讶,吾曹已结海翁缘」——江鸥相对不要惊讶,我们已结下海翁的缘分。

艺术手法
全诗以七言歌行体写初夏泛舟,叙事与抒情交织。避暑河朔饮以刘松河朔避暑之典写避暑之雅。小僮撑艇未惯习以细节写泛舟的随意与率真。邂逅量晴还较雨以农事语言写田家的日常,便呼浊酒倒深杯以直白的欢快写饮酒的尽兴。君不见与又不见两个领起词引出浦云与归鸟两组意象,云的变幻与鸟的归集暗喻聚散无常。浦云江树本无期以景喻理,聚散升沈已若斯以理达观。日日菰芦寄此身以菰芦写隐逸,江鸥相对休相讶化用《列子》海翁鸥鸟之典,以人与鸥的亲和写隐逸的自然境界。

总体评价

相关诗词