初夏署中即事

明 · 李孙宸

译文

新蝉嘒嘒苑墙西

新蝉在苑墙西边嘒嘒鸣叫

柳色辞寒缕渐齐

柳色告别了寒意,柳条渐渐整齐

玉署昼长无所事

玉署中白昼漫长无所事事

彩毫閒弄课新题

闲来拿彩笔随意涂写,试作新题

梅雨阴阴逼署清

梅雨阴阴逼来,署中格外清幽

论文散帙有馀情

翻阅散乱的书帙论文,仍有余情

最怜黄鸟如相识

最喜爱黄鸟好像与我相识

日送枝头唤友声

每天在枝头送来呼唤朋友的鸣声

薰风初拂小瀛洲

暖风初初拂过小瀛洲

洲畔清流接御沟

洲畔的清流与御沟相接

帝泽从来深似海

皇帝的恩泽从来深如大海

恩波先沐凤池头

恩波的润泽最先沐浴凤池之畔

藤花已谢绿阴稠

紫藤花已经凋谢,绿荫浓密

数啭流莺雨乍收

几声流莺婉转啼鸣,阵雨刚刚停歇

信好词臣供奉地

真是好地方,词臣供奉之所

白云镇日锁清幽

白云整日笼罩着一片清幽

赏析

题解
此诗为初夏署中即事之作,写翰林院中的闲适生活。诗人以新蝉嘒嘒与柳色辞寒写初夏的物候,以玉署昼长与彩毫课题写官署的清闲,以梅雨阴阴与黄鸟唤友写雨日的情趣,以薰风小瀛洲与帝泽凤池写恩遇的感念,末以藤花流莺与白云清幽写词臣的闲雅。

逐句解读
「新蝉嘒嘒苑墙西,柳色辞寒缕渐齐」——新蝉在苑墙西嘒嘒鸣叫,柳色辞去寒意丝缕渐渐整齐。

「玉署昼长无所事,彩毫閒弄课新题」——玉署白昼漫长无所事事,彩笔闲弄着课拟新题。

「梅雨阴阴逼署清,论文散帙有馀情」——梅雨阴沉沉地逼近署中的清凉,论文翻阅散帙有馀情。

「最怜黄鸟如相识,日送枝头唤友声」——最怜爱黄鸟如同相识,日日送来枝头唤友的叫声。

「薰风初拂小瀛洲,洲畔清流接御沟」——薰风初拂小瀛洲,洲畔清流接着御沟。

「帝泽从来深似海,恩波先沐凤池头」——帝泽从来深似海,恩波先沐浴凤池之头。

「藤花已谢绿阴稠,数啭流莺雨乍收」——藤花已经谢了绿阴稠密,数声流莺啼啭雨刚刚收。

「信好词臣供奉地,白云镇日锁清幽」——确实是词臣供奉的好地方,白云整日锁住清幽。

艺术手法
全诗以四首绝句构成组诗,写初夏署中的四般景致。第一首以新蝉与柳色写初夏的到来,「新蝉嘒嘒」以声写时,「柳色辞寒缕渐齐」以色写变——蝉鸣是初夏的信号,柳丝整齐是春去夏来的标志。第二首以梅雨与黄鸟写署中的情趣,「最怜黄鸟如相识」以拟人写鸟的亲切——黄鸟的唤友声如同对诗人的问候。第三首以薰风与帝泽写恩遇,「帝泽从来深似海,恩波先沐凤池头」以海的深写帝泽的厚重,凤池即翰林院的代称。第四首以藤花流莺与白云清幽写词臣的生活,「白云镇日锁清幽」以白云的闲写清幽的深——云锁即是清幽,不受尘世打扰。

总体评价
这是一首署中即事诗,以翰林院的闲适与词臣的清雅为核心。

「白云镇日锁清幽」最有意境,以白云的锁写清幽的不受侵扰,词臣的生活便是如此——远离尘嚣而独享清雅。

相关诗词